1
00:00:01,535 --> 00:00:07,108
***

2
00:00:26,026 --> 00:00:31,099
SERVICIUL A fost FRUMOS.

3
00:00:31,132 --> 00:00:33,067
PREZENTARE ULIMĂTORĂ.

4
00:00:33,101 --> 00:00:34,268
ȘEFUL A VORBIT
FOARTE BINE.

5
00:00:34,302 --> 00:00:38,106
DA. DA,
UIMINO DE BINE.

6
00:00:38,139 --> 00:00:40,674
APROAPE NU ȘTIU
DESPRE CINE VORBEA.

7
00:00:40,708 --> 00:00:44,445
„CE MOARTE NOBILĂ,
CE CETATEANE DE RESPECTARE.”

8
00:00:44,478 --> 00:00:45,779
ESTE DOAR CEEA ESTE,

9
00:00:45,813 --> 00:00:48,582
NIMENI NU A FOST DE fapt
VORBIT DESPRE JERRY.

10
00:00:50,351 --> 00:00:52,220
JERRY...

11
00:00:52,253 --> 00:00:55,689
CINE, UH, NU A PUTEA PRONUNCIA
„NANAIMO”.

12
00:00:55,723 --> 00:00:59,327
CUI I-A PLACUT SĂ MERGĂ
PENTRU PEDICHIURĂ CU MAMA SA.

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,028
JERRY CARE MI-A PROPUS

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,465
GRAVAND-O
PE SPATELE UNUI CUIT.

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,438
ĂSTA E JERRY.

16
00:01:12,973 --> 00:01:14,975
(șoptește) O, DOAMNE.

17
00:01:19,880 --> 00:01:24,718
TREBUIE să plec, băieți. UM, FRANK E INTRA
MAȘINA CU BEBUL.

18
00:01:24,752 --> 00:01:25,819
(sirena strigând în depărtare)

19
00:01:25,853 --> 00:01:29,190
O SA MERG SI EU ACUM.
NE VEM LA STAȚIE.

20
00:01:41,935 --> 00:01:44,138
ȘTII CE?

21
00:01:44,172 --> 00:01:46,974
PUTEM STARE AICI TOATA ZIUA
DACA VREM.

22
00:01:47,007 --> 00:01:48,209
DA.

23
00:01:48,942 --> 00:01:51,712
DA.
PENTRU CĂ ȘTII CE?

24
00:01:51,745 --> 00:01:53,481
AZI ESTE O ZI BUNĂ.

25
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
ESTE.

26
00:01:55,349 --> 00:01:58,319
ESTE.
Mâine VA FI MULT...

27
00:01:59,420 --> 00:02:00,854
MULT DIFERIT.

28
00:02:00,888 --> 00:02:02,756
IERI AM AVUT TREZIUL.

29
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
Astăzi, înmormântarea.

30
00:02:05,493 --> 00:02:07,895
Mâine,
NU ESTE NIMIC DE FĂCUT.

31
00:02:07,928 --> 00:02:10,164
Mâine ne vom trezi,
SI CEL--

32
00:02:10,198 --> 00:02:15,836
LUMEA O VA AȘTEPTA
SA FIE... CA ORICARE ZI.

33
00:02:27,348 --> 00:02:30,618
(Nick) TRACI L-a Ținut împreună
Cumva.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
A AJUTAT-O MAMA LUI JERRY
FĂ-O PRIN SERVICIUL,

35
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
O ȚINE DE MÂNĂ.

36
00:02:35,389 --> 00:02:37,325
ȘTII,
te pot duce acolo,

37
00:02:37,358 --> 00:02:39,460
DACA VREI--CIMITIR.

38
00:02:41,362 --> 00:02:44,965
Ei bine, dacă aș putea fi acolo,
Aș vrea, DAR eu...

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,368
NU POT.
SUNT DOAR ORDINELE DOCTORULUI.

40
00:02:47,401 --> 00:02:50,604
TREBUIE SĂ RĂMÂN
PÂNĂ FAC MAI MULTE TESTE.

41
00:02:50,638 --> 00:02:51,872
M-am gandit ca au spus
ESTI BINE.

42
00:02:51,905 --> 00:02:54,275
EI Spun că PARE BINE,
ȘTII?

43
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
DAR AM FOST RĂPIT ȘI DROGAT
Și legat de pat,

44
00:02:56,710 --> 00:02:59,146
Așa cred
ESTE DESTUL DE NORMAL

45
00:02:59,179 --> 00:03:00,881
SA PETRECE CEVA ZILE
ÎN SPITAL.

46
00:03:02,082 --> 00:03:04,718
IA CAT AI NEVOIE.

47
00:03:07,588 --> 00:03:09,257
(Andy) Hei,
CUM Arata ASTA?

48
00:03:09,290 --> 00:03:12,693
ESTE PIELE NEGRA
GEANT DE CALCULATOR.

49
00:03:12,726 --> 00:03:14,695
STILUL JERRY.

50
00:03:14,728 --> 00:03:16,464
(sirena strigând în depărtare)

51
00:03:16,497 --> 00:03:18,532
(obiecte zgomotând)

52
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
DA, NU ÎL GĂSesc.

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,336
SIGUR C-AI ADUS-O?

54
00:03:22,370 --> 00:03:25,072
Ei bine, poate am lăsat-o
ÎN MAȘINA MEA ASEARA.

55
00:03:25,105 --> 00:03:26,340
Bine, TU MĂ VREI
SA MERGI PRIMI?

56
00:03:26,374 --> 00:03:29,377
NU, MAI MAI TARZIU.
DACA AM CALCULATORUL LUI AICI,

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,646
Mă voi uita doar la poze
DE NOI TOATA ZIUA.

58
00:03:32,680 --> 00:03:35,816
TREBUIE SĂ MERGI.
O să întârzii la muncă.

59
00:03:35,849 --> 00:03:37,017
MĂ VREI
PENTRU A SUNA DEX,

60
00:03:37,050 --> 00:03:38,752
VEZI DACA LEO
POATE VENI?

61
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
NU VREAU LEO
SA MA VEDE ASA.

62
00:03:41,154 --> 00:03:44,658
BINE.
Ei bine, trebuie să mănânci.

63
00:03:44,692 --> 00:03:46,226
EXISTĂ MÂNĂ MÂNARE BUNĂ
ÎN FRIGDER.

64
00:03:46,260 --> 00:03:47,661
BINE.

65
00:03:48,862 --> 00:03:50,964
HEY, ASCULTĂ, AI NEVOIE DE ORICE,
MĂ SUNI, BINE?

66
00:03:50,998 --> 00:03:52,566
POT FI AICI
IN ZECE MINUTE.

67
00:03:52,600 --> 00:03:54,201
MULȚUMESC, ANDY.

68
00:03:59,307 --> 00:04:00,441
(ușa scârțâie)

69
00:04:00,474 --> 00:04:02,310
CUM FĂ GAIL?

70
00:04:02,343 --> 00:04:03,911
PĂREA CĂ FACE
PUȚIN MAI BINE ÎN ASTA DIMINEATE

71
00:04:03,944 --> 00:04:05,212
CÂND AM TRECUT.

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,280
O să trec pe acolo
DUPĂ SCHIMBĂ,

73
00:04:06,314 --> 00:04:08,616
POATE SA O ADUCE
CEVA DE MANCAT.

74
00:04:08,649 --> 00:04:10,684
CE SIMTIȚI
MAI AZI LA PRânZ?

75
00:04:10,718 --> 00:04:12,185
AM ADUS UN SANDWICH.

76
00:04:12,219 --> 00:04:14,221
MM.

77
00:04:14,254 --> 00:04:15,623
Ei bine, ce zici de tine, OLIVER?

78
00:04:15,656 --> 00:04:17,190
V-ați simți ca PIZZA AZI?

79
00:04:17,224 --> 00:04:18,326
DE CE ESTE ASTA ORICAND
Orice lucru tragic se întâmplă,

80
00:04:18,359 --> 00:04:20,428
TOȚI OAMENII VOR SĂ FACE
VORBIȚI DESPRE MÂNCARE?

81
00:04:20,461 --> 00:04:21,795
CE VA FACE MANCAREA?

82
00:04:21,829 --> 00:04:23,931
NU ȘTIU.
Încă mai avem nevoie să mâncăm.

83
00:04:23,964 --> 00:04:29,670
TREBUIE să iau o verificare de ploaie,
Pentru că NU SUNT AICI AZI.

84
00:04:29,703 --> 00:04:30,938
UNDE TE DUCI?

85
00:04:30,971 --> 00:04:32,706
FACEREA O ZI PERSONALĂ.

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,477
SAM?

87
00:04:36,510 --> 00:04:37,945
SAM.

88
00:04:37,978 --> 00:04:39,313
HEI.
HEI.

89
00:04:39,347 --> 00:04:41,349
AM ÎNCERCAT SĂ TE SUMN.
TE SIMȚI BINE?

90
00:04:41,382 --> 00:04:42,850
DA.

91
00:04:43,751 --> 00:04:44,918
NU. NU CHIAR.

92
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
VREI
VORBI DESPRE EA?

93
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
NU, CHIAR NU.

94
00:04:49,557 --> 00:04:52,526
(palavrie radio)

95
00:04:52,560 --> 00:04:55,262
(conversații neclare)

96
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
(voce scăzută) SARGE,
DACĂ ESTE BINE CU TINE,

97
00:04:56,830 --> 00:04:58,532
Aș dori să călăresc SINGUR
AZI.

98
00:04:58,566 --> 00:04:59,600
DA, DA, NU PROBLEME.

99
00:04:59,633 --> 00:05:00,601
ÎN REGULĂ. MULŢUMESC.

100
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
DA.

101
00:05:02,002 --> 00:05:03,637
(Telefoanele sună)

102
00:05:03,671 --> 00:05:05,973
BINE, TOTI,

103
00:05:06,006 --> 00:05:07,808
Ştiu că NU ESTE UŞOR PENTRU NOI
PENTRU A FI AICI AZI,

104
00:05:07,841 --> 00:05:11,345
DAR SUNTEM AICI,
AȘA SA SĂ FIM AICI.

105
00:05:11,379 --> 00:05:12,513
EXISTĂ UN EFECT DE SCURT

106
00:05:12,546 --> 00:05:15,182
CÂND UN OFIȚIER MOARE DEBAT
CA ASTA--

107
00:05:15,215 --> 00:05:17,518
UH, capete libere lăsate dezlegate,
LUCRURI UITATE,

108
00:05:17,551 --> 00:05:18,819
NU SE TRATA.

109
00:05:18,852 --> 00:05:21,121
DAR TREBUIE SĂ NE ASIGURĂM
MUNCA ACEA ESTE JERRY

110
00:05:21,154 --> 00:05:22,189
NU ESTE LĂSAT ATÂNAT.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,925
AM NEVOIE DE CINEVA SĂ, UH,

112
00:05:24,958 --> 00:05:27,828
PENTRU
BIRBERUL DETECTIVULUI...

113
00:05:27,861 --> 00:05:28,829
CURĂȚI-O.

114
00:05:28,862 --> 00:05:30,364
CATALOG TOTUL.

115
00:05:31,198 --> 00:05:32,800
ESTE UN PROTOCOL
TREBUIE SĂ URMĂM.

116
00:05:32,833 --> 00:05:34,735
DIAZ SI EU O VOM FACE.

117
00:05:35,803 --> 00:05:36,670
MULŢUMESC.

118
00:05:37,771 --> 00:05:40,007
Așa că, să încercăm cu toții și să obținem
PRIN ACEASTĂ ZI, BINE?

119
00:05:43,143 --> 00:05:46,914
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

120
00:05:46,947 --> 00:05:51,051
(inhaland si expirand profund)

121
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
TU INTUNCI YOGA?

122
00:05:54,388 --> 00:05:57,758
DA. MEA, UH, a spus doctorul
AR TREBUI SĂ ÎNCERC

123
00:05:57,791 --> 00:06:00,961
SI FACETI CEVA
PENTRU A AJUTA A-MI CALMA NERVII.

124
00:06:00,994 --> 00:06:02,963
PENTRU CĂ SE APARĂ
RĂPIT DE UN UCIGAȘ ÎN SERIE

125
00:06:02,996 --> 00:06:04,998
TE POATE FĂ CUM PENTRU EDGY.

126
00:06:05,032 --> 00:06:07,134
NU ȚI-AȚI ÎNTOARCIT
Apelurile mele.

127
00:06:08,769 --> 00:06:10,504
NU POT UTILIZA ACEL TELEFON.

128
00:06:10,538 --> 00:06:12,272
OAMENI BOLNAVI--EI--
Ei tusesc,

129
00:06:12,305 --> 00:06:13,741
SI EI RESPIRA
ÎN ACEA MUTICĂ, DECI...

130
00:06:13,774 --> 00:06:17,177
PAI BOLNAVII PUN SI
PICIOARELE LOR PE ACEA ETAJA.

131
00:06:17,210 --> 00:06:20,748
DAR OAMENII CU adevărat bolnavi...
EI... NU POATE MERGE, DECI...

132
00:06:20,781 --> 00:06:22,716
GAIL, TREBUIE PENTRU
DECLARAȚIA DVS.

133
00:06:22,750 --> 00:06:24,084
MAI AM CÂTEVE ÎNTREBĂRI.

134
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
AȘA TU --
V-ați întors?

135
00:06:26,086 --> 00:06:29,457
SAU ESTI AICI PENTRU
TREBUIE CU TOTUL ACEST?

136
00:06:29,490 --> 00:06:30,357
NU ȘTIU ÎNCĂ.

137
00:06:31,459 --> 00:06:34,227
Ei bine, dacă este în regulă cu tine,
CHIAR AS PREFERA

138
00:06:34,261 --> 00:06:36,263
ASTEPTATI SA FACETI ASTA
PÂNĂ PLĂC DE AICI.

139
00:06:36,296 --> 00:06:38,365
E MAI BINE
DACA FACEM ASTA ACUM.

140
00:06:40,568 --> 00:06:42,936
(femeie) Trebuie să vorbesc
CĂTRE JERRY BARBER.

141
00:06:42,970 --> 00:06:45,005
Omule, haide. TREBUIE să vorbesc
LA JERRY BARBER!

142
00:06:45,038 --> 00:06:46,574
AM NEVOIE DE CEVA--OK.

143
00:06:46,607 --> 00:06:48,709
DA? BINE.
(ușă bâzâie)

144
00:06:48,742 --> 00:06:50,343
(beep-uri usii)
Hei, SADIE, CE S-A întâmplat?

145
00:06:50,377 --> 00:06:52,846
REVENDIC SANCTUAR, BINE?
Orice ai NUMI.

146
00:06:52,880 --> 00:06:54,014
BINE, E BINE.
NU SUNTEM BISERICA.

147
00:06:54,047 --> 00:06:55,516
Bine, bine, poți...

148
00:06:55,549 --> 00:06:57,117
MĂ POȚI AJUTA
CU CEVA PROTECTIE?

149
00:06:57,150 --> 00:06:58,452
MI-MI DATORITI ASTA, nu?
MI-MI DATORIEI ASTA.
BINE, E BINE.

150
00:06:58,486 --> 00:07:00,921
BINE. DOAR NU ȚI A ȚI.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

151
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
ȚIN TOATE DOSARELE DESCHISE
ÎMPREUNĂ.

152
00:07:03,891 --> 00:07:05,025
LE VREAU GATA
A FI PREDAT

153
00:07:05,058 --> 00:07:06,694
SERGENTULUI DETECTIV.

154
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
PĂSTRAȚI LUCRURILE PERSONALE ÎMPREUNĂ.

155
00:07:08,662 --> 00:07:10,397
TREBUIE ȘI-L PENTRU FAMILIEI LUI.
TRACI?

156
00:07:10,430 --> 00:07:11,965
NU ERAU ÎNCĂ CĂSĂTORIT.

157
00:07:11,999 --> 00:07:14,134
TEHNIC, MAMA SA
ESTE RUMEA SĂU URMĂTORĂ.

158
00:07:14,167 --> 00:07:16,169
CATALOG TOTUL.

159
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
AVEM NEVOIE DE UN RECORD
DIN Orice GĂSITI.

160
00:07:18,606 --> 00:07:20,007
(bunătăi de taste)

161
00:07:20,040 --> 00:07:23,110
(palavrie radio,
telefonul suna)

162
00:07:23,143 --> 00:07:24,311
Ultima dată când l-am văzut pe Jerry,
NOI, UH,

163
00:07:24,344 --> 00:07:26,747
Ne-am întâlnit la o cafenea
PE STRADA BISERICII.

164
00:07:26,780 --> 00:07:28,482
Am vrut ca EL...
SA MĂ AJUTAȚI SĂ OBȚIG ACEASTA FATĂ

165
00:07:28,516 --> 00:07:29,783
PE STRADA.

166
00:07:29,817 --> 00:07:32,319
CALVIN, ȘTII, PIMPUL MEU...
EL A RECRUTAT-O,

167
00:07:32,352 --> 00:07:33,721
DAR ESTE PREA TÂNĂ.

168
00:07:33,754 --> 00:07:35,022
ȘTII, AM MORALA.

169
00:07:35,055 --> 00:07:37,925
JERRY A PROMIS CĂ ESTE
O SA AI GRIJITĂ,

170
00:07:37,958 --> 00:07:40,728
CU EXCEPȚIA NOAPTEI ASEALE
Ea ÎNCĂ MUNCEȘTE PE Străzi,

171
00:07:40,761 --> 00:07:42,796
ȘI ACUM DENTATĂ
CALVIN ȘTIE CĂ...

172
00:07:42,830 --> 00:07:44,532
CA L-AM CALITAT.

173
00:07:44,565 --> 00:07:46,634
JERRY A PROMIS CĂ NU ESTE
O SA SPUNE ORICE.

174
00:07:46,667 --> 00:07:49,269
CHIAR NU CRED că JERRY V-ar face
SPUNEȚI NIMENI DESPRE ASTA.

175
00:07:49,302 --> 00:07:51,639
Ei bine, atunci de unde știe CALVIN
ORA ȘI LOCUL EXACT

176
00:07:51,672 --> 00:07:53,774
CĂ MĂ ÎNTÂLNEAM
CU JERRY?

177
00:07:53,807 --> 00:07:55,208
NU ȘTIU.

178
00:07:55,242 --> 00:07:56,610
Atunci prinde-l pe Jerry
LA TELEFON.

179
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
POATE VA RĂSPUNDE
Apelurile voastre,

180
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
PENTRU CA NU ESTE
RĂSPUNDIND AL MEI.

181
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
SADIE, ASCULTĂ, eu...
(expiră profund)

182
00:08:03,751 --> 00:08:05,953
AM CEVA VESTI PROASTE.

183
00:08:07,054 --> 00:08:09,089
(Sam vorbind neclar)

184
00:08:09,122 --> 00:08:10,558
TRACI.

185
00:08:10,591 --> 00:08:11,992
HEI.

186
00:08:12,025 --> 00:08:14,494
CALCULATORUL LUI JERRY?
CE CU ESTE?

187
00:08:14,528 --> 00:08:16,496
A FOST FURAT DIN MAȘINA MEA.

188
00:08:16,530 --> 00:08:18,331
ARE TOATE POZILE NOASTRE
PE ESTE.

189
00:08:18,365 --> 00:08:20,200
ARE TOATA MUZICA LUI JERRY.

190
00:08:20,233 --> 00:08:21,569
CE ALTCEVA
ERA PE ACEL CALCULATOR?

191
00:08:21,602 --> 00:08:22,903
TOATE FOTOGRAFILE LUI,

192
00:08:22,936 --> 00:08:24,371
FOTOGRAFILE NOASTRE,
NOI IMPREUNA CU LEO,

193
00:08:24,404 --> 00:08:25,939
TOTUL. TOT.

194
00:08:25,973 --> 00:08:27,474
Ei bine,
ȘI TREBUIE DE MUNCĂ?

195
00:08:27,507 --> 00:08:29,710
ESTE DOAR, EU--INTREB
PENTRU CĂ CUVÂNT A IEȘIT

196
00:08:29,743 --> 00:08:31,645
Acela JERRY SE ÎNTÂLNEA
CU SADIE.

197
00:08:31,679 --> 00:08:33,413
PIMPUL EI ȘTIA EXACT
ORA ȘI DATA ȘEDUNII.

198
00:08:33,446 --> 00:08:35,749
JERRY A PĂSTRAT ALE ASTA
PE CALCULATORUL LUI?

199
00:08:35,783 --> 00:08:37,084
PROGRAMUL SĂU DE ÎNTĂLNIRI
AR FI FOST ACOLO,

200
00:08:37,117 --> 00:08:39,486
Lucruri la care lucrează
SĂPTĂMÂNA ACESTA.

201
00:08:39,519 --> 00:08:41,555
NU E VINA LUI. EL NU
SĂ ȘTIȚI ASTA SE VA ÎNTÂMPLA.

202
00:08:41,589 --> 00:08:43,156
NU, Bineînțeles că NU.
DESIGUR CĂ NU.

203
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Uite, UH, ESTE O CASĂ de amanet
LA CĂTEVĂ BLOCURI DE McNALLY'S.

204
00:08:46,226 --> 00:08:47,394
DACA A FOST UN SMASH AND GRAB,

205
00:08:47,427 --> 00:08:49,597
ASTA ESTE PROBABIL
PRIMA LOR POPRIRE.

206
00:08:56,369 --> 00:08:57,571
(tuse)

207
00:08:57,605 --> 00:08:59,272
(scaunul zgârie podeaua)

208
00:09:03,410 --> 00:09:04,511
(deschide ușa dulapului)

209
00:09:04,544 --> 00:09:05,512
(clincat ochelarii)

210
00:09:05,545 --> 00:09:06,647
(închide ușa dulapului)

211
00:09:06,680 --> 00:09:09,316
(capacul sticlei erupe)

212
00:09:09,349 --> 00:09:11,785
(bucănește capacul sticlei)
Iată.

213
00:09:11,819 --> 00:09:15,222
MULŢUMESC. VOI IA
UNUL DIN ASTEA.

214
00:09:16,690 --> 00:09:17,758
(clinchete de sticlă)

215
00:09:17,791 --> 00:09:20,761
(zocnituri de sticlă, alcool turnat)

216
00:09:28,135 --> 00:09:29,670
NOVĂRI, BUDDY.
(clincat)

217
00:09:36,844 --> 00:09:39,046
OAMENII ÎMI ADUC CALCULATE
CU DUZINA.

218
00:09:39,079 --> 00:09:41,214
LE REPAREZ, LE RECONSTRUCȚI,
VINDEȚI-LE. ASTA ESTE.

219
00:09:41,248 --> 00:09:42,716
CE AI PRIMIT
ÎN ULTIMELE 24 DE ORE?

220
00:09:42,750 --> 00:09:44,918
( batjocorește ) NU ȘTIU.
AM CÂTIVE. AICI.

221
00:09:44,952 --> 00:09:46,987
NU, NU Acela.

222
00:09:47,020 --> 00:09:49,122
ARĂȚI-MI Acela
PE BASE.

223
00:09:49,156 --> 00:09:51,291
***

224
00:09:51,324 --> 00:09:53,794
(vorbire radio de la poliție)

225
00:09:53,827 --> 00:09:54,995
ASTA E.
CE A FOST PE ASTA?

226
00:09:55,028 --> 00:09:56,830
NIMIC. A FOST ȘTERGAT.
CHUCK...

227
00:09:56,864 --> 00:09:58,598
L-AM CURAT, L-AM RESTAURAT TOT
SETĂRILE ORIGINALE...
NU ESTE 1987.

228
00:09:58,632 --> 00:10:01,334
I-A DAT PUMP MAI MULTĂ RAM.
NU FACEȚI BANI
MAI VINDE HARDWARE.

229
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
OAMENII ADUC
CALCULATELELOR LOR.

230
00:10:02,803 --> 00:10:04,537
NU SE CORECTA
Ștergeți-le hard diskurile.

231
00:10:04,571 --> 00:10:05,973
TU PRIN ELE
CU UN PIPIENEN FINI

232
00:10:06,006 --> 00:10:08,541
ȘI GĂSEȚI NUMERE DE CARDURI DE CREDIT,
POATE NIște rețele sociale,

233
00:10:08,575 --> 00:10:09,777
Atunci VINDEȚI INFORMAȚIA
PENTRU NUMERAR.

234
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

235
00:10:11,344 --> 00:10:13,613
Bine, lucrul este, astăzi,
NU-MI PASA DE ASTA.

236
00:10:13,647 --> 00:10:16,083
AZI ȚI PASĂ LA CE A FOST
PE ACEST COMPUTER.

237
00:10:16,116 --> 00:10:18,819
NU A FOST NIMIC PE Ea.
CATEVA NUME. ASTA ESTE.

238
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
I-am spus BĂTRÂNULUI LUI SADIE
EA VORBEȘTE CU POLITISTII.

239
00:10:20,854 --> 00:10:23,290
ŞI CE DACĂ? HEI!
CE FACETI?

240
00:10:23,323 --> 00:10:24,692
ȘI ACUM SE TEME
PENTRU VIAȚA EI.

241
00:10:24,725 --> 00:10:26,393
ASA DUMNEZEU STIE CINE ALTI
PUNEȚI ÎN PERICOL.

242
00:10:26,426 --> 00:10:27,560
NU A FOST
ORICE ALTE PE ESTE.

243
00:10:27,594 --> 00:10:31,198
JUR PE DUMNEZEU.
Uite, am susținut-o.

244
00:10:31,231 --> 00:10:32,565
(oftă) JEEZ, OM.

245
00:10:32,599 --> 00:10:34,501
***

246
00:10:34,534 --> 00:10:36,303
(vorbire radio de la poliție)

247
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
STEAM LA ANDY'S,

248
00:10:37,871 --> 00:10:39,272
ȘI S-A BUTAT O BĂCĂTINE
LA uşă,

249
00:10:39,306 --> 00:10:44,544
Și am crezut că e NICK,
Așa că am răspuns.

250
00:10:44,577 --> 00:10:46,446
ȘI APOI URMĂTORUL LUCRU
ȘTII,

251
00:10:46,479 --> 00:10:50,350
UȘA MA trântește în cap.
ESTE UN BAT PURTĂ MASTĂ.

252
00:10:50,383 --> 00:10:54,221
LUPTĂM, ȘI APOI
EL SE PUNE PE MINE,

253
00:10:55,322 --> 00:10:57,424
Începe să mă sufoce,
ȘI APOI AM LEȘIT.

254
00:10:57,457 --> 00:10:59,893
AI SPUS ÎN DECLARAȚIA TA
CA MEMORIA DVS. A INCIDENTULUI

255
00:10:59,927 --> 00:11:01,594
A FOST CÂT CĂTĂ.

256
00:11:01,628 --> 00:11:02,996
V-A REVENIT CEVA LA VOI?

257
00:11:03,030 --> 00:11:05,565
PĂCĂ O PRIMI UN FLASH
DIN CÂND CÂND CÂND.

258
00:11:05,598 --> 00:11:06,633
DE?

259
00:11:07,701 --> 00:11:11,404
E CA SUNETUL
DE PANTOFII SĂI PE CIMENT.

260
00:11:11,438 --> 00:11:15,876
SAU SUNETUL GOCII LUI.
NU ȘTIAM CE VREA.

261
00:11:15,909 --> 00:11:19,679
POATE DOAR ASUPEA CĂ PLANUL LUI
A fost să mă violeze și să mă omoare și...

262
00:11:19,713 --> 00:11:23,917
(sirena strigând în depărtare)

263
00:11:23,951 --> 00:11:25,753
DACA NU ERA JERRY...

264
00:11:26,920 --> 00:11:29,890
(telefonul sună)

265
00:11:29,923 --> 00:11:31,892
CE TREBUIE SA FACEM?
TREBUIE SA RĂSPUNDEM?

266
00:11:31,925 --> 00:11:33,093
UH, NU, NU CRED.

267
00:11:33,126 --> 00:11:34,194
VREAU A ADIC, PROBABIL VA
Accesați mesajul vocal

268
00:11:34,227 --> 00:11:36,830
SAU FI REDIRECTAT
SAU CEVA.

269
00:11:36,864 --> 00:11:38,465
(inel)

270
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
(sunetul se oprește)

271
00:11:42,870 --> 00:11:47,540
NUME--PRITOM.
ȚARA DE ACESTĂ--BANGLADESH.

272
00:11:47,574 --> 00:11:50,377
Cred că Jerry
A SPONSORIZAT ACEST COPII.

273
00:11:50,410 --> 00:11:52,479
DA, PAI, NU MAI.

274
00:11:52,512 --> 00:11:54,214
ȘTII, DACĂ NU POȚI
MANUPAȚI ACEST--

275
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
JERRY A fost polițist
PENTRU ACEASTA DIVIZIUNE DE 14 ANI,

276
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
SI ASTA ARE EL
PENTRU A ARA--

277
00:11:58,285 --> 00:12:00,553
A, UH, O plăcuță cu numele.
(bucăt)

278
00:12:00,587 --> 00:12:02,189
TELEFON,

279
00:12:02,222 --> 00:12:04,124
O CANA DE CAFEA
CU MÂNERUL FRUPT,

280
00:12:04,157 --> 00:12:05,692
TOTUL ÎNTR-O CUTIE DE 10x12

281
00:12:05,725 --> 00:12:07,928
CA ASTA SE PRESUPE
A ÎNsemna CEVA.

282
00:12:07,961 --> 00:12:10,898
BINE. DAR SUNT SIGUR
TELEFONUL APARTINE LUI 15.

283
00:12:10,931 --> 00:12:12,265
ȘTII CE VREAU SĂ SUNT.

284
00:12:12,299 --> 00:12:14,434
NU, EU NU. Adică, uite,
Uită-te la OPERA SA.

285
00:12:14,467 --> 00:12:16,103
ASTA E MOȘTENIREA SA.
ASTA E IMPORTANT.

286
00:12:16,136 --> 00:12:21,008
ASTA ÎNSEAMNA CEVA.
ĂSTA ESTE DOAR, UH, UN BIROU.

287
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
CU MULTI CASH IN EL.

288
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
(radio static)
(femeie) 1503.

289
00:12:28,281 --> 00:12:30,083
(ofta)

290
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
(clicuri de mouse)

291
00:12:35,522 --> 00:12:37,357
(geanta cu fermoar)

292
00:12:42,262 --> 00:12:43,730
(telefonul mobil emite bipuri)

293
00:12:45,398 --> 00:12:46,433
Frank Best.

294
00:12:46,466 --> 00:12:49,336
FRANK, UH,
Am luat calculatorul lui Jerry.

295
00:12:49,369 --> 00:12:52,005
NUMELE ȘI NUMĂRUL LUI SADIE SUNT
CHIAR AICI ÎN CALENDARUL SĂU.

296
00:12:52,039 --> 00:12:53,673
DE asemenea, se pare că a avut
CEVA ÎN JOC

297
00:12:53,706 --> 00:12:55,275
CU UN INFORMATOR CONFIDENȚIAL,

298
00:12:55,308 --> 00:12:57,777
NUMĂR 6540-B.

299
00:12:57,811 --> 00:12:59,612
DA, PĂI, EI PĂSTRĂ
TOATE INFORMAȚII DESPRE C.I.s

300
00:12:59,646 --> 00:13:00,814
JOS LA
BIROUL DE INTELIGENTE.

301
00:13:00,848 --> 00:13:03,650
Lasă-mă să pun un apel,
AFLĂ CINE ESTE.

302
00:13:05,418 --> 00:13:07,687
EPSTEIN, SUNT LA MIJLOC
DE CEVA AICI.

303
00:13:14,127 --> 00:13:15,896
SWAREK, îți voi suna înapoi.

304
00:13:21,034 --> 00:13:22,035
CU CARE ARE
CEVA ÎN JOC,

305
00:13:22,069 --> 00:13:23,803
DAR NU MĂ FUNTEM PENTRU EL.

306
00:13:23,837 --> 00:13:26,073
BĂITUL ERA SKITTISH,
VREAU DOAR SA VORBesc CU JERRY.

307
00:13:26,106 --> 00:13:27,941
A FOST CARDAT?
DA.

308
00:13:27,975 --> 00:13:29,642
NUMELE INFORMATORULUI
E DALE CURRY.

309
00:13:29,676 --> 00:13:32,412
EPSTEIN ŞI DIAZ AU GĂSIT 30.000 de dolari
ÎN BIROUL LUI JERRY.

310
00:13:32,445 --> 00:13:34,114
JERRY MUNCEA LA CEVA
CU BĂUT ACEST.

311
00:13:34,147 --> 00:13:35,348
ȘTIM NOI
CUM SA-L GASITI?

312
00:13:35,382 --> 00:13:37,284
IATA ADRESA LUI.

313
00:13:37,317 --> 00:13:39,987
APEL SWAREK. FĂ-L SĂ SE ÎNCONTEȘTE
TU ȘI COLLINS AICI.

314
00:13:40,020 --> 00:13:41,421
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE BINE.

315
00:13:41,454 --> 00:13:44,791
ANUNȚI-L
A FOST O SCHIMBARE DE PLANURI.
BINE.

316
00:13:44,824 --> 00:13:46,927
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

317
00:13:46,960 --> 00:13:48,395
(bebeluş care plânge)

318
00:13:48,428 --> 00:13:50,697
(vorbire radio de la poliție)

319
00:13:54,601 --> 00:13:55,568
SALUT?

320
00:13:55,602 --> 00:13:56,769
(ușa scârțâie)

321
00:13:56,803 --> 00:13:58,771
(bebeluşul continuă să plângă)

322
00:13:58,805 --> 00:14:00,307
Cineva Acasă?

323
00:14:01,208 --> 00:14:05,045
POLIŢIE. Căutăm
PENTRU DALE CURRY.

324
00:14:07,614 --> 00:14:09,316
DALE!

325
00:14:09,349 --> 00:14:10,650
(radio static)
MARC 1521.

326
00:14:10,683 --> 00:14:13,120
AVEM NEVOIE DE MEDIC
LA 4990 ELM STREET,

327
00:14:13,153 --> 00:14:14,321
APARTAMENTUL 6.

328
00:14:14,354 --> 00:14:15,655
(radio static)

329
00:14:15,688 --> 00:14:17,390
***

330
00:14:18,725 --> 00:14:21,094
JERRY TREBUUA SĂ APARĂ
LA MEU ASEARA

331
00:14:21,128 --> 00:14:23,430
CU 30 GRAND. SUNT PREPUNS
PENTRU A PLATA FURNIZORII MEI,

332
00:14:23,463 --> 00:14:25,398
FA O ALTA CUMPARA.
EL MĂ BACĂ.

333
00:14:25,432 --> 00:14:27,100
NU MERC PENTRU CA NU MAI
AI BANI.

334
00:14:27,134 --> 00:14:28,335
(vorbire radio de la poliție)

335
00:14:28,368 --> 00:14:30,137
VIN FURNIZORII MEI
MA CAUT, Omule.

336
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
AI VIZIONAT
ȘTIREA ÎN ULTURMÂT?

337
00:14:31,939 --> 00:14:33,473
Omule, DE CE Aș MĂ UIT
ȘTIREA?

338
00:14:33,506 --> 00:14:36,176
UITĂ-TE LA MINE. DACĂ CÂND CU ESTE,
Omule, NU ESTE TIPUL MEU DE Emisiune.

339
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
DETECTIVUL Bărbier a fost ucis
ÎN DATORIE.

340
00:14:38,111 --> 00:14:39,446
ACU PATRO ZILE.

341
00:14:39,479 --> 00:14:40,580
WOW.

342
00:14:40,613 --> 00:14:43,516
E îngrozitor, omule.
ÎMI PARE RĂU.

343
00:14:43,550 --> 00:14:45,585
CAZELE LUI VA FI PREDATE
CĂTRE ALTUL.

344
00:14:45,618 --> 00:14:47,354
S-ar putea să-i ia
PUȚIN DE TIMP PENTRU A PRINCIP.

345
00:14:47,387 --> 00:14:48,821
UNDE LASA ASTA LUCRURILE?

346
00:14:48,855 --> 00:14:50,157
BĂIEȚI ACEȘTI--EI--
EI VOR BANII.

347
00:14:50,190 --> 00:14:51,591
EI VOR ACUM.

348
00:14:51,624 --> 00:14:52,725
DACA NU LE LIVREZ
DE DATA ASTA,

349
00:14:52,759 --> 00:14:53,994
MOR OMĂ.

350
00:14:54,027 --> 00:14:56,029
Ei bine, PUTEM ARANGE SA OBȚIEM
VOI PUȚI PROTECȚIE.

351
00:14:56,063 --> 00:14:58,631
NU INTREC IN NU
PROGRAMUL DE PROTECȚIE A MARTORILOR CRAP.

352
00:14:58,665 --> 00:15:00,733
Omule, am o viață.
(ofta)

353
00:15:01,768 --> 00:15:03,303
CHIAR ÎMI RĂU

354
00:15:03,336 --> 00:15:05,305
CĂ S-A ÎNTÂMPLAT ASTA
LA JERRY. CHIAR SUNT.

355
00:15:05,338 --> 00:15:07,707
DAR DOAR PENTRU CĂ NU A FĂCUT
APĂRȚI-VĂ CU BANI

356
00:15:07,740 --> 00:15:10,810
NU INSEAMNA CA NU AM NEVOIE
Banii aia, bine?

357
00:15:10,843 --> 00:15:12,445
NU MĂ PUTEȚI LĂSA AFĂRĂ
SE USCĂ AICI.

358
00:15:12,479 --> 00:15:15,448
NU SUNTEM. Cum am spus,
DOSARUL DVS. VA FI PRELUAT.

359
00:15:15,482 --> 00:15:16,649
BINE?

360
00:15:18,351 --> 00:15:20,553
(om la radio) 66-525.

361
00:15:20,587 --> 00:15:22,889
Așteaptă o secundă.
DAR FRATELE MEU?

362
00:15:22,922 --> 00:15:24,992
CINE ESTE FRATELE TĂU?

363
00:15:25,025 --> 00:15:26,093
FRATELE MEU MEU GABRIEL.

364
00:15:26,126 --> 00:15:27,460
EL ERA LA APARTAMENT
ASEARA.

365
00:15:27,494 --> 00:15:29,596
NU.
Ei bine, ce faci, omule?

366
00:15:29,629 --> 00:15:30,763
VOI TREBUIE SĂ FIȚI
ÎL CAUTĂ.

367
00:15:30,797 --> 00:15:32,732
DACĂ L-AU LUAT?
DE CE L-AR IA?

368
00:15:32,765 --> 00:15:34,734
PENTRU CĂ EI VOR BANII LOR.

369
00:15:34,767 --> 00:15:36,269
ÎN REGULĂ? SI EI STIU
DACĂ ÎL AU,

370
00:15:36,303 --> 00:15:37,470
EI VOR PRIMI BANII.

371
00:15:37,504 --> 00:15:39,172
EL VORBE DOAR CU MINE,
SI DACA EI AU,

372
00:15:39,206 --> 00:15:40,940
EL NU VA POATE
PENTRU A SE DESPRE ACEA.

373
00:15:40,974 --> 00:15:43,543
HAIDE. TE ROG, Omule.
ARE 16 ANI.

374
00:15:43,576 --> 00:15:45,445
ESTE AUTIST.
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

375
00:15:46,579 --> 00:15:48,481
BINE. Ne vom întoarce
LA APARTAMENT,

376
00:15:48,515 --> 00:15:49,782
ȘI ÎL PRIMIEM.

377
00:15:49,816 --> 00:15:52,052
(Dale) MULȚUMESC.

378
00:15:52,085 --> 00:15:56,089
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

379
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
HAI. EL MINTE.
EL ÎNCERCĂ SĂ JUCA DE NOI.

380
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
DE CE AR FACE ASTA?
NU ȘTIU.

381
00:15:59,292 --> 00:16:01,428
DE CE DEALERII DE DROGURI
RĂPIȚI UN COPII PENTRU 30 DE MARI?

382
00:16:01,461 --> 00:16:02,562
NU AM ÎNCREDERE ÎN BĂUT.

383
00:16:02,595 --> 00:16:04,097
Ei bine, ce-ar fi dacă el cu adevărat
ARE FRATE?

384
00:16:04,131 --> 00:16:05,898
NU ESTE RĂU
ÎN VERIFICAREA.
AMENDA. O sa trec.

385
00:16:05,932 --> 00:16:07,400
AMENDA.
VIN CU TINE.

386
00:16:07,434 --> 00:16:09,169
(vorbire radio de la poliție)

387
00:16:09,202 --> 00:16:11,104
VOI... RĂMÂN AICI.

388
00:16:13,006 --> 00:16:15,075
***

389
00:16:15,108 --> 00:16:16,376
HEI, TU.

390
00:16:16,409 --> 00:16:19,912
MM. HI.

391
00:16:19,946 --> 00:16:21,348
(chicotește)

392
00:16:21,381 --> 00:16:24,617
Deci, UH, FRANK SUSPECTAT
CA AI FI AICI,

393
00:16:24,651 --> 00:16:28,355
ȘI PRIMUL LUCRU L-AM SPUS A FOST
ÎI ADUC UN SANDWICH

394
00:16:28,388 --> 00:16:30,957
PENTRU CĂ EL PROBABIL VA FI
BĂUT PE STOMICUL GOL.

395
00:16:30,990 --> 00:16:32,025
MULȚUMESC.

396
00:16:32,059 --> 00:16:33,793
(foșnet)

397
00:16:33,826 --> 00:16:34,894
SUNT MURATURI
IN ACESTA?

398
00:16:34,927 --> 00:16:36,396
DESIGUR CĂ NU.

399
00:16:38,165 --> 00:16:39,866
(snifat)

400
00:16:39,899 --> 00:16:42,001
ĂSTA ESTE SCAUNUL LUI JERRY?

401
00:16:42,035 --> 00:16:45,038
DA.
DAR TU STEI JOS.

402
00:16:45,072 --> 00:16:48,741
Ei bine, JERRY'S, UH...
EL E ÎN CONSERVĂ.

403
00:16:48,775 --> 00:16:50,810
BINE.

404
00:16:50,843 --> 00:16:52,645
NU-I BEA SCOTCHUL.
(coos bebeluș)

405
00:16:52,679 --> 00:16:54,714
ORI TU.
(chicotește)

406
00:16:54,747 --> 00:16:57,684
DA, PÂNĂ ACUM, ESTE DOAR EA
ÎN LAPTE.

407
00:16:57,717 --> 00:17:00,620
FRUMOS. Adică,
ȘTII...

408
00:17:00,653 --> 00:17:02,189
(chicotește)

409
00:17:02,222 --> 00:17:06,159
NU VA FI UNUL
DINTRE ACEI LACTIVISTI, ESTI?

410
00:17:06,193 --> 00:17:08,461
ȘTII, ȘTIINȚI-LE
Oriunde ești.

411
00:17:08,495 --> 00:17:10,230
S-AR PUTEA.

412
00:17:10,263 --> 00:17:11,698
Adică, te iubesc, NOELLE.

413
00:17:11,731 --> 00:17:13,633
DOAR NU VREAU SA VED
Sânii tăi.
(chicotește)

414
00:17:13,666 --> 00:17:15,568
NU AZI. MĂRÂNU
DOAR NU PENTRU AZI.

415
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
BINE. ÎN REGULĂ.

416
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
(sirena strigând în depărtare)

417
00:17:22,742 --> 00:17:25,378
TOT NU-MI PUTEA CRED
ASTA ESTE REAL.

418
00:17:25,412 --> 00:17:28,348
Ei bine, PERICOL OCUPAȚIONAL,
CORECTA?

419
00:17:28,381 --> 00:17:29,916
PĂI NE PREGĂTEȘTE
PENTRU EL.

420
00:17:29,949 --> 00:17:31,884
PFFT.

421
00:17:31,918 --> 00:17:33,386
DIN CEI CINCI NOI
SA VINIM IMPREUNA,

422
00:17:33,420 --> 00:17:35,822
JERRY E PRIMUL...
EL E...

423
00:17:37,924 --> 00:17:39,326
EL ESTE PRIMUL CARE MERGE.

424
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
N-AM GANDIT NICIODATA
S-AR ÎNTÂMPLA.

425
00:17:41,328 --> 00:17:44,231
***

426
00:17:44,264 --> 00:17:46,833
Adică, NICIODATĂ NICIODATĂ...

427
00:17:48,301 --> 00:17:50,337
GÂNDUL
CA S-AR INTAMPLA.

428
00:17:51,338 --> 00:17:52,605
NICI EU.

429
00:17:56,409 --> 00:17:58,111
GABRIEL?

430
00:17:59,312 --> 00:18:03,550
HUH. ARATA LOCUL TĂU
CÂND NU ȚI GĂSEȘTI CHEILE.

431
00:18:03,583 --> 00:18:04,851
VORBESTI CU MINE.

432
00:18:04,884 --> 00:18:06,753
(vorbire radio de la poliție)

433
00:18:06,786 --> 00:18:08,121
(usa se deschide)
NU ESTE FRATE AICI.

434
00:18:08,155 --> 00:18:09,389
(Andy) GABRIEL?

435
00:18:09,422 --> 00:18:10,890
FĂRĂ cearșafuri pe canapea.

436
00:18:10,923 --> 00:18:13,593
Bănuiesc că fratele lui mai mic
TREBUIE SĂ DORMĂ ÎN STIE.

437
00:18:13,626 --> 00:18:16,763
UITE, DE CE AR MINȚIT
AI UN FRATE AUTIST?

438
00:18:16,796 --> 00:18:18,331
DE CE I-AR LUAT ATÂT DE MULT
SA ȚI ȚINEM?

439
00:18:18,365 --> 00:18:21,000
A FOST CA ULTIMUL LUCRU
DIN GURA SA.
PENTRU CĂ ERA DEZORIENTAT.

440
00:18:21,033 --> 00:18:22,335
ȘI APOI CÂND ÎȘI REALIZĂ

441
00:18:22,369 --> 00:18:24,271
NU SUNTEM ÎN GRABĂ
PENTRU A-I REZOLVA PROBLEMELE,

442
00:18:24,304 --> 00:18:27,174
Își aduce aminte deodată
FRATELE SĂU MIC AUTIST

443
00:18:27,207 --> 00:18:29,342
CINE DOAR S-A FOST
RĂPIT DE ACESTI DEALERI DE DROGURI.

444
00:18:29,376 --> 00:18:32,011
PENTRU CE? Oh, EI SUNT
ȚINU-L PENTRU RĂSCUCURE.

445
00:18:32,044 --> 00:18:33,313
POVESTE ANTIGOLANT.

446
00:18:33,346 --> 00:18:34,747
EL NE VREA
SA-I BUFA PE ACEI BĂIETI

447
00:18:34,781 --> 00:18:37,850
AȘA NU ÎI POT URMĂRĂ fundul
JOS DIN NOU.

448
00:18:40,820 --> 00:18:41,988
POATE FI UN VAR.

449
00:18:42,021 --> 00:18:43,190
POATE FI GABRIEL.

450
00:18:43,223 --> 00:18:45,925
POATE FI ORICE.
CINIC.

451
00:18:45,958 --> 00:18:47,260
CREDUL.

452
00:18:47,294 --> 00:18:48,461
VA POATE GANDI LA ORIUNDE ALTA
S-AR POATE FI?

453
00:18:48,495 --> 00:18:50,397
NU, Omule, NU AR FACE
Mergeți oriunde altundeva,

454
00:18:50,430 --> 00:18:52,532
NU ÎN CÂT CÂT STĂN AICI
ÎN-O PISCINĂ DIN PROPRIUL MEU SÂNGE.

455
00:18:52,565 --> 00:18:54,867
ASCULTĂ LA MINE. L-AU LUAT.
ÎN REGULĂ? AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

456
00:18:54,901 --> 00:18:56,469
NU PUTEȚI RENUNCIA ACEST CAZ
PENTRU ORICE ALTUL,

457
00:18:56,503 --> 00:18:57,504
SI NU ASTEPTAM LA ASTA.

458
00:18:57,537 --> 00:18:59,172
Bine, relaxează-te, bine?

459
00:18:59,206 --> 00:19:00,440
Voi vorbi cu SWAREK.

460
00:19:00,473 --> 00:19:01,508
(telefonul mobil emite bipuri)

461
00:19:01,541 --> 00:19:03,776
(suna telefonul)

462
00:19:03,810 --> 00:19:05,345
FRANK A Spus SĂ ÎNCERCĂ ĂSTEA.

463
00:19:07,747 --> 00:19:09,549
(telefonul sună)

464
00:19:09,582 --> 00:19:11,318
CINE CREDETI
ASTA ESTE?

465
00:19:11,351 --> 00:19:13,853
CINEVA. ESTE, UH...
(inel)

466
00:19:13,886 --> 00:19:16,456
Curățătorie chimică, electrician,
AVOCAT.

467
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
(inel)

468
00:19:17,524 --> 00:19:19,058
PROCURORUL. NU ȘTIU.

469
00:19:19,091 --> 00:19:20,827
(sunetul se oprește,
discuții radio ale poliției)

470
00:19:20,860 --> 00:19:24,030
CÂT TIMP CREDEȚI CĂ VA TREAZĂ
ÎNAINTE SĂ ȘTIE TOȚI?

471
00:19:24,063 --> 00:19:26,933
UH, încă NU POT
DESCHISĂ ACESTA.

472
00:19:26,966 --> 00:19:28,935
NU SE DESCHIDE CE?

473
00:19:28,968 --> 00:19:30,903
TRACI, CE FACETI?

474
00:19:30,937 --> 00:19:32,672
NU TREBUIE--
NU TREBUIE SA FI AICI.

475
00:19:32,705 --> 00:19:34,907
ȘTIU. ASTA ESTE TOTI
Îmi tot spune, DAR...

476
00:19:34,941 --> 00:19:37,244
(oftă) DOAR AM FOST
ȘEZUT ÎN PARCARE.

477
00:19:37,277 --> 00:19:38,345
NU PUTEA PLECA.

478
00:19:38,378 --> 00:19:40,046
(palavrie radio)

479
00:19:41,248 --> 00:19:43,350
ASA CE NU POTI
SE DESCHIS?

480
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
(bunătăi de taste)

481
00:19:58,831 --> 00:20:00,467
(clicuri de blocare)

482
00:20:03,536 --> 00:20:05,171
ÎNCERCAȚI ACUM.

483
00:20:05,204 --> 00:20:07,640
(beep-uri telefonice, discuții radio)

484
00:20:07,674 --> 00:20:09,676
MULTUMESC.

485
00:20:09,709 --> 00:20:12,712
(conversații neclare)

486
00:20:14,247 --> 00:20:15,882
ESTI INCA AICI?

487
00:20:15,915 --> 00:20:18,418
DA. FRANK ÎNCERCĂ
PENTRU A MĂ LUGA DIN ORAȘ,

488
00:20:18,451 --> 00:20:20,152
ȘTII, PÂNĂ termină
CU CALVIN.

489
00:20:20,186 --> 00:20:22,021
(telefonul sună la distanță)

490
00:20:22,054 --> 00:20:23,923
JERRY L-AR URĂ
DACA A GANDIT

491
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
CA EL ȚI PUNE VIAȚA
ÎN PERICOL.

492
00:20:26,225 --> 00:20:29,529
ȘTIU. (chicotește)
JERRY A fost tipul tău, nu?

493
00:20:30,763 --> 00:20:32,365
DA. DA, EL A FOST.

494
00:20:32,399 --> 00:20:34,867
CHIAR MI-A PLACUT DE EL.
EL ERA DREPT CU MINE.

495
00:20:34,901 --> 00:20:37,203
(chicotește)

496
00:20:37,236 --> 00:20:39,038
ȘTII, AM FOST...
L-AM HRANIT

497
00:20:39,071 --> 00:20:40,873
INFORMAȚII
DE CÂȚI ANI ACUM.

498
00:20:40,907 --> 00:20:42,542
M-AR PRIME ÎNTOTDEAUNA
PENTRU--SĂ ÎL ÎNTÂLNEȘTI

499
00:20:42,575 --> 00:20:45,211
LA UN RESTAURANT SNAZZY...
(chicotește)

500
00:20:45,244 --> 00:20:46,646
ÎNTREBAȚI CUM MĂ FAC,

501
00:20:46,679 --> 00:20:49,416
ȘTIȚI, CA EL CU adevărat
A VORIT SA STI.

502
00:20:49,449 --> 00:20:53,486
(telefoanele sună la distanță)

503
00:20:53,520 --> 00:20:54,987
E nasol.

504
00:20:55,021 --> 00:20:57,524
(abordarea pasilor)

505
00:20:58,491 --> 00:21:00,960
Hei. CUM FĂ GAIL?

506
00:21:00,993 --> 00:21:03,095
FIZIC
CRED EI E BINE.

507
00:21:03,129 --> 00:21:04,531
E destul de agitată?

508
00:21:04,564 --> 00:21:06,799
UH, EA E--E DURA.
ȘI SE MANUȚIE, ȘI.

509
00:21:06,833 --> 00:21:09,068
DOAR NU POT PRIMI
O DECLARAȚIE COMPLETĂ DIN EA.

510
00:21:09,101 --> 00:21:11,404
DE FIECARE DATA CĂ ÎNCEPE,
Ea se oprește,

511
00:21:11,438 --> 00:21:13,105
Mai ales CÂND EA PRIME
CĂTRE--

512
00:21:14,106 --> 00:21:15,742
JERRY PARTEA.

513
00:21:15,775 --> 00:21:17,344
DA.

514
00:21:20,079 --> 00:21:22,715
ȘTII,
INCA NU INTELEG

515
00:21:22,749 --> 00:21:24,050
DE CE AVEȚI
SĂ MĂ FĂUȘTEȘTE

516
00:21:24,083 --> 00:21:25,852
PĂCĂ Aș SUNT CEVA BUT
DE CRIMINAL COMUN SAU CEVA.

517
00:21:25,885 --> 00:21:27,320
Ei bine, dacă te vede cineva,
E MAI MAI BINE EI CÂND

518
00:21:27,354 --> 00:21:28,555
V-AM ARESTAT PENTRU CEVA

519
00:21:28,588 --> 00:21:30,156
DECÂT DOAR ÎNTREGI
CU POLIȚIA.

520
00:21:30,189 --> 00:21:31,791
ACEST prieten de-al tău...
CARE ESTE NUMELE LUI?

521
00:21:31,824 --> 00:21:33,259
MIKE KEATING.

522
00:21:33,292 --> 00:21:34,527
CONDUCEȚE O FABRICĂ DE DEPOARE
JOS PE VEST.

523
00:21:34,561 --> 00:21:36,596
(chicotește)
DA. ASTA E FRONTA.

524
00:21:36,629 --> 00:21:38,831
BIG-TIME, BIG-TIME PLAYER
PE SCENA EROINĂ.

525
00:21:38,865 --> 00:21:40,166
ȘI DE CÂT TIMP AȚI
TRACT PENTRU EL?

526
00:21:40,199 --> 00:21:41,167
NU STIU, Omule.

527
00:21:41,200 --> 00:21:42,234
CĂȚI ANI.
ASA CEVA.

528
00:21:42,268 --> 00:21:43,603
(voce scăzută)
Adică, NU CREZI

529
00:21:43,636 --> 00:21:44,771
AR TREBUI SĂ FIM MAI MULT
INFORMAȚII DESPRE FRATELE SĂU?

530
00:21:44,804 --> 00:21:46,005
(voce scăzută)
NU INCARC AICI

531
00:21:46,038 --> 00:21:48,107
ȘI PERICOLARE
CAZUL JERRY CONSTRUIT, BINE?

532
00:21:48,140 --> 00:21:49,409
(voce normală)
DACĂ VOM FACE ASTA,

533
00:21:49,442 --> 00:21:50,743
O FACEM CORECT.
VOI INTRA.

534
00:21:50,777 --> 00:21:52,912
VOI FACE CUMPARAREA.
Vom face arestarea.

535
00:21:52,945 --> 00:21:54,881
DACA ESTE UN FRATE,
ÎL VOM GĂSI AȘA.

536
00:21:54,914 --> 00:21:56,549
BINE.

537
00:21:56,583 --> 00:21:59,085
(palavrie radio)

538
00:22:00,252 --> 00:22:03,022
Așa că JERRY ÎI DĂRA 30.000 de dolari
PENTRU A FACE CUMPARAREA.

539
00:22:03,055 --> 00:22:05,992
NU O CUMPĂRARE URIAȘĂ,
DAR DACĂ ÎL PUTEM PENTRU PE CASSETĂ,

540
00:22:06,025 --> 00:22:07,159
NE VA DA O SCUZĂ
SA REVENI

541
00:22:07,193 --> 00:22:09,095
CU E.T.F.
ȘI SFAȚI LOCUL.

542
00:22:09,128 --> 00:22:11,664
ESTI SIGUR că putem avea încredere
BĂUT ACEST?

543
00:22:11,698 --> 00:22:13,966
CINE SPUNE CA AM INCREDERE IN EL?

544
00:22:14,000 --> 00:22:15,402
(ușă bâzâie și bip-uri)

545
00:22:15,435 --> 00:22:19,038
Bine, DALE.
SA VA CONECTAM.

546
00:22:19,071 --> 00:22:20,607
(chicotește) O, NU.

547
00:22:20,640 --> 00:22:22,542
(usa se inchide)
NU, NU, NU.

548
00:22:22,575 --> 00:22:25,077
Fără fire, omule. CÂND AM ÎNCEPUT
LUCRUL ĂSTA CU BARBER,

549
00:22:25,111 --> 00:22:26,979
I-am spus: „Fără fire”.

550
00:22:27,013 --> 00:22:28,381
BĂIEȚI ACEȘTI VA MIROSI ASTA
LA O MILĂ DEPARTARE.

551
00:22:28,415 --> 00:22:29,849
NU ESTE PENTRU DEZBUT.

552
00:22:29,882 --> 00:22:31,951
Atunci NU INTR, Omule.
ASTA--ASTA E.

553
00:22:31,984 --> 00:22:33,019
ASA SIMPLU.
DA?

554
00:22:33,052 --> 00:22:35,722
NU, OM. IT--
ESTE PREA PERICULOS.

555
00:22:35,755 --> 00:22:37,690
(ușă bâzâie și bip-uri)
ALEGEREA DVS.
NU E PE TOCMEALĂ.

556
00:22:37,724 --> 00:22:39,125
(ofta)
(usa se inchide)

557
00:22:39,158 --> 00:22:40,960
PUTEȚI FACE ASTA, OK?

558
00:22:40,993 --> 00:22:42,729
VOM FI ACOLO.
VOM ASCULTA.

559
00:22:42,762 --> 00:22:43,796
(ofta)

560
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
SWAREK A FĂCUT ASTA
DE MILION DE ORI.

561
00:22:44,864 --> 00:22:46,265
POTI AVEA INCREDE IN EL.

562
00:22:46,298 --> 00:22:47,667
O SA DEVEN PREA NERVOS,
ȘTII? O VOI SUFLĂ.

563
00:22:47,700 --> 00:22:49,769
EI vor... (ofta)
Împușcă-mă.
BINE--

564
00:22:49,802 --> 00:22:52,338
Ei bine, atunci de ce NU
Gândiți-vă la GABRIEL?

565
00:22:52,371 --> 00:22:53,973
POATE ÎL POȚI TRAGI
ÎMPREUNĂ PENTRU EL.

566
00:22:54,006 --> 00:22:57,009
(oftat)

567
00:22:59,211 --> 00:23:01,347
BINE. TOT CEEA CE.
AMENDA. O VOI FACE.

568
00:23:01,380 --> 00:23:02,415
MARE.

569
00:23:02,449 --> 00:23:04,150
ÎN REGULĂ.
SUPRAȚI PENTRU MINE, VA ROG.

570
00:23:04,183 --> 00:23:05,351
(ofta)

571
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
(sirena strigând în depărtare)

572
00:23:10,923 --> 00:23:11,891
(bat la usa)

573
00:23:11,924 --> 00:23:13,560
UGH. CINE E?

574
00:23:13,593 --> 00:23:17,564
(oamenii vorbesc neclar)

575
00:23:17,597 --> 00:23:19,899
Oh. UH...

576
00:23:19,932 --> 00:23:22,234
Hei. HEI. (ofta)

577
00:23:22,969 --> 00:23:25,271
ESTE UN MOMENT BUN?

578
00:23:25,304 --> 00:23:26,706
DA. UH...

579
00:23:27,774 --> 00:23:30,610
(vocea spartă) AM FOST
SEMIFICAREA A--SĂ TE SUMN.

580
00:23:30,643 --> 00:23:34,080
(telefonul sună la distanță)

581
00:23:34,113 --> 00:23:35,247
(usa se inchide)

582
00:23:35,281 --> 00:23:37,116
VREAU SA VED CUM
TU FACEAI.

583
00:23:37,149 --> 00:23:39,719
(chicotește și pufnește)
DOAMNE.

584
00:23:39,752 --> 00:23:44,390
CUI ÎI PASĂ CUM MĂ SIMT?
Adică, TREBUIE SĂ FII, UM...

585
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
NU STIU.
SUNT DOAR ca...

586
00:23:46,292 --> 00:23:48,761
Sunt doar obosit. ASTA ESTE.
(șoptește) DOAR OBOSIT.

587
00:23:48,795 --> 00:23:51,263
ȘTIU. (ofta)

588
00:23:51,297 --> 00:23:53,165
MI-I DOREA SA POTEA DORM.

589
00:23:54,534 --> 00:23:57,336
(oftă) TREBUIE SĂ ÎNCHID
CREIERUL MEU OFF.

590
00:23:58,871 --> 00:24:00,707
TE SIMȚI BINE?

591
00:24:01,841 --> 00:24:03,643
(ruperea vocii)
DA. Sunt OK.

592
00:24:07,013 --> 00:24:10,282
DOAR... SENTIR, UM...

593
00:24:12,552 --> 00:24:13,786
GAIL.

594
00:24:16,589 --> 00:24:18,090
PUTEȚI UITA LA MINE.

595
00:24:19,759 --> 00:24:21,393
PUTEȚI UITA LA MINE.

596
00:24:21,427 --> 00:24:23,195
(șoptind) NU POT.

597
00:24:23,896 --> 00:24:25,732
NU ESTE VINA TA.

598
00:24:26,566 --> 00:24:29,536
(plângând) DA--DA, ESTE.
(snifat)

599
00:24:29,569 --> 00:24:31,137
NU, NU ESTE.

600
00:24:31,170 --> 00:24:34,073
(snifat)
TELEFONUL LUI MI-A SALVAT VIAȚA,

601
00:24:34,106 --> 00:24:36,175
SI DACA NU ERA MINE,

602
00:24:36,208 --> 00:24:38,711
EL ÎN CĂ L-AR AVEA,
SI EL--

603
00:24:38,745 --> 00:24:42,481
EL AR FI POAT
PENTRU A SUMĂ PENTRU AJUTOR, DECI...

604
00:24:42,515 --> 00:24:44,416
Ei bine,
DOAR CINE ESTE JERRY.

605
00:24:46,919 --> 00:24:48,688
JERRY ERA.

606
00:24:52,024 --> 00:24:53,760
NU VA POȚI ÎNVINAVE
PENTRU ASTA.

607
00:24:53,793 --> 00:24:55,494
DAR ACUM DE FIECARE DATA
te uiti la mine,

608
00:24:55,528 --> 00:24:57,730
ȚI VE REAMINTE

609
00:24:58,531 --> 00:25:00,600
DE CE A MURIT LOGIDNICUL TĂU.

610
00:25:02,902 --> 00:25:04,537
NU.

611
00:25:05,772 --> 00:25:07,940
O să mi se reamintească...

612
00:25:08,941 --> 00:25:11,611
CĂ A ÎNsemnat MOARTEA LUI
CEVA...

613
00:25:13,445 --> 00:25:16,082
SI CA A MURIT
PENTRU CEVA IMPORTANT.

614
00:25:19,919 --> 00:25:21,721
eu...

615
00:25:21,754 --> 00:25:23,556
VREAU SA TE AJUT.

616
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
VREAU SA--
VREAU SA FAC CEVA.

617
00:25:24,757 --> 00:25:27,059
CE--CE POT FACE
PENTRU TU?

618
00:25:29,929 --> 00:25:31,898
AM NEVOIE SĂ VENI CU MINE.

619
00:25:35,101 --> 00:25:37,503
Pentru că aș putea folosi
UN PRIETEN ACUM.

620
00:25:37,536 --> 00:25:39,606
(cuvântul din gură)

621
00:25:43,409 --> 00:25:46,245
CEAS DE ARGINT.

622
00:25:46,278 --> 00:25:48,848
UH, PORTOfel din piele.

623
00:25:48,881 --> 00:25:50,817
(bucăt)

624
00:25:50,850 --> 00:25:52,852
(fotografia foșnește)

625
00:25:52,885 --> 00:25:54,687
POZA VECHE.

626
00:25:56,188 --> 00:25:58,490
Oh, Omule. VERIFICĂ.
(ofta)

627
00:25:58,524 --> 00:26:01,327
BĂIEȚII ACEEI AU MUNCIT
ÎMPREUNĂ DE MULT TIMP.

628
00:26:01,360 --> 00:26:05,064
ASTA ESTE, Omule.
ACESTA ESTE MUNCĂ.

629
00:26:05,097 --> 00:26:07,399
ASTA S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA
LA UNUL DINTRE NOI.

630
00:26:07,433 --> 00:26:10,136
(om vorbind neclar
peste P.A.)

631
00:26:10,169 --> 00:26:12,571
ASCULTA,
PROMITE-MI CEVA.
(bucăt)

632
00:26:12,605 --> 00:26:13,740
Nu contează
CARE ESTE RANGUL TĂU,

633
00:26:13,773 --> 00:26:15,407
VOI VOLUNTARI
PENTRU A ȘTERGE BIROUL MEU,

634
00:26:15,441 --> 00:26:17,443
Și eu voi face LA fel
PENTRU TINE.

635
00:26:18,611 --> 00:26:20,012
AFACERE.

636
00:26:20,046 --> 00:26:21,413
ASTA NU AM
SA-TI INCHIRI.

637
00:26:21,447 --> 00:26:23,082
POT MĂ ASCUNDE
APARATORUL MEU DE GURĂ ÎN BIROUL MEU.

638
00:26:23,115 --> 00:26:25,952
(chicotește)
SECRETUL ESTE SIGUR CU MINE, BRO.

639
00:26:27,086 --> 00:26:29,221
(mormai)

640
00:26:29,255 --> 00:26:32,224
***

641
00:26:32,258 --> 00:26:34,393
MM.

642
00:26:34,426 --> 00:26:37,396
HEI. O, GAIL, TREBUIE SĂ TE GĂȘMĂM
ALTOUNDE SĂ ȘEDEȚI.

643
00:26:37,429 --> 00:26:41,233
ACESTA... E SCAUNUL LUI JERRY.
AICI. VINO AICI.

644
00:26:41,267 --> 00:26:44,904
Acela este scotch-ul lui Jerry.
SUNT ARAIDELE LUI JERRY.

645
00:26:44,937 --> 00:26:47,406
DA, DAR JERRY E ALERGIC
LA ARAHIDE,

646
00:26:47,439 --> 00:26:49,108
DECI CE ÎNCERCI
DE FAC, ÎL UCI?

647
00:26:49,141 --> 00:26:50,943
(chicotește) UN SIMȚUL UMORULUI.

648
00:26:50,977 --> 00:26:54,146
(chicotește) UH... OK.
UH, ESTI AICI.

649
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
ASTA ÎNSEAMNA CĂ
PETRECEREA ÎNCEPE.

650
00:26:56,382 --> 00:26:58,317
TREBUIE SĂ VA LUEM BĂIEȚI
CÂTEA DINTRE ACESTE.

651
00:26:58,350 --> 00:26:59,819
NU REPARA TOTUL,
DAR AJUTĂ.

652
00:26:59,852 --> 00:27:01,888
ESTE--AJUTA.

653
00:27:01,921 --> 00:27:04,791
ȘTII CE A FĂCUT JERRY
SĂPTĂMÂNA ULTIMA?

654
00:27:04,824 --> 00:27:06,759
JERRY M-A CUMPARAT
CINCI PERECHI DE LENJĂRIE INTERIA.

655
00:27:06,793 --> 00:27:09,295
DA, A VĂZUT CĂ purtam
ALE, UH, SCURT.

656
00:27:09,328 --> 00:27:12,131
ÎI ȘTIȚI PE CEI,
CELE NORMALE,

657
00:27:12,164 --> 00:27:14,633
ȘI, UH, A spus EL
FEMEILELOR NU LE MAI PLACE,

658
00:27:14,667 --> 00:27:16,803
ASTA POATE DE ASTA
SOȚIA MEA M-A LASAT,

659
00:27:16,836 --> 00:27:19,806
ASA MI-A CUMPARAT CINCI PERECHI.
DURGATĂ.

660
00:27:19,839 --> 00:27:21,307
LE PORT ACUM.
TREBUIE SĂ VEDEȚI ACESTE LUCRURI.

661
00:27:21,340 --> 00:27:23,075
E bine, OLIVER.
E BINE.

662
00:27:23,109 --> 00:27:24,643
BINE. Spun doar,
ESTE TREBUIE UN OM MARE

663
00:27:24,677 --> 00:27:27,146
SA-I SPUNE PRIETENULUI
CÂND SĂ ÎȘI SCHIMBA LENJERIA.

664
00:27:27,179 --> 00:27:29,348
A TREBUIT SĂ-MI HRANȚI BEBELUȘUL
ÎN ASCUNS

665
00:27:29,381 --> 00:27:32,985
PENTRU CA NU AM VROIT
SA-L jignesti pe Dl. PRUDISH AICI.

666
00:27:33,019 --> 00:27:34,386
CRED CĂ OBȚINE
PUȚIN MAI MÂIN PRUDISH.

667
00:27:34,420 --> 00:27:36,255
Era pe cale să NE FLASH
GINCHUL LUI.

668
00:27:36,288 --> 00:27:37,957
OHH.
(chicotește)

669
00:27:37,990 --> 00:27:39,291
(șoptește) BUNĂ, DULCE.

670
00:27:39,325 --> 00:27:41,427
MM.

671
00:27:41,460 --> 00:27:42,929
CE MAI FACI?

672
00:27:43,562 --> 00:27:45,164
NUM.

673
00:27:45,998 --> 00:27:48,234
Întrebați-mă din nou
ÎN CINCI MINUTE.

674
00:27:48,267 --> 00:27:50,402
(clic pe limba)

675
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
(șoptește) VIN AICI.

676
00:27:52,138 --> 00:27:55,141
***

677
00:27:55,174 --> 00:27:56,743
(Nick) MAȘINA ESTE
FOARTE INCONSPICUOS.

678
00:27:56,776 --> 00:27:59,078
(Andy chicoti)
(Sam) Ei bine, cerșetorii NU POT
FI ALEGĂTORI, PAL.

679
00:27:59,111 --> 00:28:01,647
NU E CA DIVIZIUNEA 15
ARE PLETH-ORE-A

680
00:28:01,680 --> 00:28:05,151
DE MAȘINI NEMARCATE ȘEȚE împrejur,
ÎN MAI ȘI LA SCURT PREAVIS.

681
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
Cred că ai vrut să spui „PLETORA”.

682
00:28:08,454 --> 00:28:09,856
AICI EL ESTE.

683
00:28:26,572 --> 00:28:28,640
(bipuri)

684
00:28:28,674 --> 00:28:30,309
(Dale) Hei, MIKE. (chicotește)
CE SE INTAMPLA, Omule?

685
00:28:30,342 --> 00:28:31,577
(Mike)
Uite cine este.

686
00:28:31,610 --> 00:28:32,879
(bărbat) CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎN FAȚA TĂ, DALE?

687
00:28:32,912 --> 00:28:33,980
NU MAI ASA FRUMOASA.
TU INTRATI IN LUPTA?

688
00:28:34,013 --> 00:28:35,347
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
Am primit MESAJUL,

689
00:28:35,381 --> 00:28:36,348
ȘI--ȘI SUNT AICI
PENTRU A FACE DREPT, ȘTII?

690
00:28:36,382 --> 00:28:37,750
NOI--AM AVUT UN ACORD,

691
00:28:37,784 --> 00:28:40,152
ȘI--ȘI SUNT BUN PENTRU Ea.
TU--POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE.

692
00:28:40,186 --> 00:28:41,821
E PREA NERVOS.
UNDE SUNT BANII MEI?

693
00:28:41,854 --> 00:28:43,489
ORI ASTA, SAU ÎNCERCĂ EL
PENTRU A-I BAT.

694
00:28:43,522 --> 00:28:44,723
TU L-AI PRINS SI L-AI ADUS
SAU NU AȚI,

695
00:28:44,757 --> 00:28:45,858
ȘI DACĂ NU ȚI--
Bineînțeles că l-am adus.

696
00:28:45,892 --> 00:28:47,426
TREBUIE DOAR SĂ LOVÂN CONTINUA.
NU, NU, NU.

697
00:28:47,459 --> 00:28:49,328
HEI, NIMIC.
MIKE, haide. HAIDE.

698
00:28:49,361 --> 00:28:52,231
AM PRINS BANII TĂI. EU DOAR...
LĂSAȚI-MĂ PRINC ÎNTÂI O Scurgere.

699
00:28:52,264 --> 00:28:53,866
CE FACE?

700
00:28:53,900 --> 00:28:54,867
(radio static)

701
00:28:54,901 --> 00:28:55,968
CE SE INTAMPLA?

702
00:28:56,002 --> 00:28:58,070
SFARUL ESTE JOS.

703
00:28:58,104 --> 00:28:59,071
(oprește receptorul)

704
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
(ofta)
SPER CA SLIMEBALL

705
00:29:00,773 --> 00:29:03,275
NU SE CĂTĂRĂ PE FEREASTRĂ
CHIAR ACUM CU 30 GRAND.

706
00:29:03,309 --> 00:29:04,777
La naiba.
ACUM TREBUIE SĂ INTRAM ACOLO.

707
00:29:04,811 --> 00:29:06,145
BINE.
Voi intra. O VOI VERIFICA.

708
00:29:06,178 --> 00:29:08,180
McNALLY, NU ȘTII DE CE
SFARUL E JOS.

709
00:29:08,214 --> 00:29:09,348
DA, PAI, S-AR PUTEA FI
ÎN NICE.

710
00:29:09,381 --> 00:29:10,950
DA. S-ar putea să fi luat
S-a oprit pe sine.

711
00:29:10,983 --> 00:29:12,184
UITE, ESTE UN LOC DE AFACERI.

712
00:29:12,218 --> 00:29:13,886
DOAR MĂ MERG SĂ ÎNTREB
CÂTE ÎNTREBĂRI.

713
00:29:13,920 --> 00:29:16,055
vand paleti din lemn.

714
00:29:16,088 --> 00:29:17,289
VOI IMPROVIZA.

715
00:29:18,324 --> 00:29:21,060
ȚINE RADIOUL DESCHIS
AȘA PUTEM Auzi TOTUL.

716
00:29:21,093 --> 00:29:22,228
DACA CEVA MERGE GREUT,
NE ANUNȚI.

717
00:29:22,261 --> 00:29:23,229
ÎN REGULĂ.
MĂ Auzi?

718
00:29:23,262 --> 00:29:25,832
DA. ești chiar acolo.

719
00:29:32,371 --> 00:29:36,642
Sunt doar o fată care caută
SA CUMPARA CÂTE PALETI DE LEMN.

720
00:29:36,675 --> 00:29:39,011
NIMIC CIUDAT AICI.

721
00:29:42,781 --> 00:29:43,749
PLAN DE JOC?

722
00:29:43,782 --> 00:29:45,517
NE MUȚIM, NE ÎNTORM ÎN SPATE.

723
00:29:45,551 --> 00:29:48,720
SĂ SPERĂM ÎN IAD
EA ȘTIE CE FACE.

724
00:29:58,764 --> 00:30:00,833
(usa se inchide)

725
00:30:00,867 --> 00:30:02,134
POT TE AJUTA?

726
00:30:02,168 --> 00:30:05,104
DA. UH, GHUIC
VINDEȚI PALETI.

727
00:30:05,137 --> 00:30:06,105
am dreptate?

728
00:30:06,138 --> 00:30:07,106
DA.

729
00:30:07,139 --> 00:30:09,175
TREBUIE SA LE PRET.

730
00:30:09,876 --> 00:30:12,244
IATA LISTA NOASTRA DE PRETURI.

731
00:30:12,278 --> 00:30:15,681
SUNT ATAT DE SCUMPI.
UH, AM NEVOIE DOAR DE DOI-DOI.

732
00:30:15,714 --> 00:30:17,850
(Mike)
A SCHIS TIMPUL, DALE! HAIDE!
(locuind in usa)

733
00:30:17,884 --> 00:30:19,818
NU LE VINDEM
INDIVIDUAL, DE fapt.
(strigând neclar)

734
00:30:19,852 --> 00:30:21,053
(Dale vorbind neclar)
CHIAR?

735
00:30:21,087 --> 00:30:22,588
UH, PĂI, POATE POȚI
FACEȚI O EXCEPȚIE.

736
00:30:22,621 --> 00:30:24,090
UH, pot să vorbesc
CU MANAGERUL TĂU?

737
00:30:24,123 --> 00:30:25,191
EL NU ESTE AICI.

738
00:30:27,259 --> 00:30:28,627
Ei bine, ale cuiva
ACOLO ÎNAPOI.

739
00:30:28,660 --> 00:30:32,164
NU! Hei, Așteaptă! MIKE!
NU, NU POTI SA TE INTORCI ACOLO!

740
00:30:33,732 --> 00:30:35,868
(Andy) Sam, am nevoie de sprijin.
Au găsit firul.

741
00:30:35,902 --> 00:30:36,969
(bipuri)

742
00:30:37,003 --> 00:30:38,204
BINE. IE ORIINE
Ușa din spate,

743
00:30:38,237 --> 00:30:40,539
ÎI DAI JOS, DA?

744
00:30:40,572 --> 00:30:41,673
DA, Domnule.

745
00:30:41,707 --> 00:30:43,009
(Dale) NU O FACE, Omule.
UITE--AAH.

746
00:30:43,042 --> 00:30:44,243
M-au facut sa port
Sârma.

747
00:30:44,276 --> 00:30:46,178
DE ASTA L-am spălat
TOALEA, OM.

748
00:30:46,212 --> 00:30:47,179
AAH. NU VROI ȘObola
PE VOI BĂIEȚI.

749
00:30:47,213 --> 00:30:48,580
(vorbește neclar)
(mormai)

750
00:30:48,614 --> 00:30:50,416
(bărbat) Fă-l KO, MIKE!
POLIŢIE!

751
00:30:50,449 --> 00:30:51,951
(vorbește neclar)
PUNE MÂINILE SUS ACUM!

752
00:30:51,984 --> 00:30:54,954
(gâfâind)

753
00:30:54,987 --> 00:30:56,288
DALE!

754
00:30:56,322 --> 00:30:58,124
TU! (mormai)
(mormai)

755
00:30:58,157 --> 00:30:59,391
(femeie) OHH.
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA!

756
00:30:59,425 --> 00:31:01,093
NU VĂ MIȘCAȚI.
DĂ-NE ÎNGENUNCHI.
(mormai)

757
00:31:01,127 --> 00:31:02,694
PUNE MÂINILE PE CAP.

758
00:31:02,728 --> 00:31:04,863
(clic cu cătușe)

759
00:31:04,897 --> 00:31:06,598
(mormai)

760
00:31:10,569 --> 00:31:12,304
ANDY, UNDE E DALE?

761
00:31:12,338 --> 00:31:14,806
(gâfâind)
(mormai)

762
00:31:14,840 --> 00:31:18,544
(gâfâind)

763
00:31:20,746 --> 00:31:23,249
(pantaloni și mormăituri)

764
00:31:23,282 --> 00:31:26,885
(amândoi mormăie)

765
00:31:26,919 --> 00:31:28,787
(pantaloni) HEY, FRATE.

766
00:31:28,820 --> 00:31:31,958
(mormai si gemete)

767
00:31:31,991 --> 00:31:33,960
(clic cu cătușe)
DE CE AI FURGAT, FRATE?

768
00:31:33,993 --> 00:31:35,294
(mormai)
AAH!

769
00:31:35,327 --> 00:31:38,297
(palavrie radio, bip al camerei
și clic de declanșare)

770
00:31:38,330 --> 00:31:41,333
(conversații neclare)

771
00:31:46,838 --> 00:31:50,142
PARE APROAPE 2 MILIOANE DE USD
ÎN VALOAREA STRADĂ.

772
00:31:50,176 --> 00:31:51,810
UN MIC CADOU DRUCUȚ,

773
00:31:51,843 --> 00:31:55,247
AMINDEREA
DE DETECTIVUL JERRY BARBER.

774
00:31:55,281 --> 00:31:57,883
BĂIEȚI?
BĂIETI, ACESTA A FOST CAZUL BARBERULUI.

775
00:31:57,916 --> 00:31:59,785
ASIGURAȚI-VĂ EL PRIME
CREDITUL, BINE?

776
00:32:03,322 --> 00:32:04,423
(expiră profund)
Hei.

777
00:32:04,456 --> 00:32:06,792
NICK ÎL IA pe DALE
ÎNAPOI LA STAȚIE.

778
00:32:06,825 --> 00:32:08,060
UM, DACA GABRIEL A FOST AICI,

779
00:32:08,094 --> 00:32:09,395
NU AM IDEA UNDE
L-AR FI PUNE.

780
00:32:09,428 --> 00:32:11,897
ECHIPAMENTUL DROGURILOR S-A ÎNVOLUT
LOCUL ĂSTA ÎN PASUL în jos, OK?

781
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
EL NU ESTE AICI. EL NU A FOST NICIODATĂ.

782
00:32:13,966 --> 00:32:16,202
Îți sugerez să mergi la o întrebare
Tipul tău DALE DIN NOU,

783
00:32:16,235 --> 00:32:17,869
VEZI UNDE ALTA
FRATELE SNUFFLEUPAGUS

784
00:32:17,903 --> 00:32:18,904
S-ar putea, bine?

785
00:32:18,937 --> 00:32:21,240
CARE ESTE PROBLEMA TA?

786
00:32:21,273 --> 00:32:23,909
Uită-te, dacă el este acolo,
TREBUIE TREBUIE SĂ ÎL GĂȘEM.

787
00:32:23,942 --> 00:32:26,312
NU SUNTEM
O singură persoană, bine?

788
00:32:26,345 --> 00:32:29,715
M-am săturat să urmăresc
VOCEA ÎN CAPUL TĂU.

789
00:32:29,748 --> 00:32:31,050
TREBUIA SA ASCUL
SA JERRY CEALALALTA NOAPTE.

790
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
ÎN LOC, TE-AM ASCULTAT.

791
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
MĂ DAȚI vina
PENTRU JERRY?

792
00:32:35,321 --> 00:32:38,557
Mă învinovăţesc, OK,
PENTRU CA SUNT DESTUL DE PROST

793
00:32:38,590 --> 00:32:39,725
SA PENTRU ÎN OBIECTUL
DE ASCULTARE

794
00:32:39,758 --> 00:32:42,794
PENTRU INSTINCTUL UNUI ÎNCEPTOR
ÎN LOC DE AL MEU.

795
00:32:42,828 --> 00:32:44,963
(ofta)

796
00:32:44,997 --> 00:32:46,398
EU-EU DOAR--
CHIAR AM TREBUIE DOAR

797
00:32:46,432 --> 00:32:49,001
SA STA DEPARTE DE TINE
PENTRU PUȚIN, BINE,

798
00:32:49,035 --> 00:32:50,536
DAR TREBUIA SĂ MĂ SUGE
IN ZIUA TA.

799
00:32:50,569 --> 00:32:52,304
NU MAI PUT.

800
00:32:57,343 --> 00:32:59,145
(conversații neclare,
discuții radio)

801
00:32:59,178 --> 00:33:00,812
Hei, ceva noroc?

802
00:33:00,846 --> 00:33:02,648
Ei bine, am dat în două apeluri,
AFLAT CE AM PUT

803
00:33:02,681 --> 00:33:04,650
DESPRE FRATELE LUI DALE GABRIEL.
ŞI?

804
00:33:04,683 --> 00:33:06,485
SWAREK a avut dreptate.
EL NE-A JUCAT.

805
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
NU ESTE FRATE.

806
00:33:07,819 --> 00:33:09,288
NU. NU ESTE ADEVĂRAT.

807
00:33:09,321 --> 00:33:10,789
NICK, BĂIUL MĂ UITA
DREPT ÎN OCHI.

808
00:33:10,822 --> 00:33:13,559
EL SPUNEA ADEVĂRUL.
EU AM VĂZUT POZA COPILULUI.

809
00:33:13,592 --> 00:33:17,596
Ei bine, a fost un frate,
DAR A MURIT... ACUM CINCI ANI.

810
00:33:17,629 --> 00:33:18,930
(telefonul sună la distanță)

811
00:33:18,964 --> 00:33:19,931
(bunitură)

812
00:33:19,965 --> 00:33:20,932
(ușă bâzâie și bip-uri)

813
00:33:20,966 --> 00:33:24,703
(conversații neclare)

814
00:33:24,736 --> 00:33:25,837
(usa se inchide)

815
00:33:25,871 --> 00:33:27,906
HAI ACUM.
NU MĂ UITA AșA.

816
00:33:27,939 --> 00:33:29,007
VOI BĂIEȚI AȚI
CE ȚI-AI DORIT.

817
00:33:29,041 --> 00:33:30,376
DE CE AI FACE ASTA?

818
00:33:30,409 --> 00:33:32,678
NOI AVEM INCREDERE IN VOI.
JERRY a avut încredere în tine.

819
00:33:32,711 --> 00:33:35,047
MIKE M-A GĂSIT ȘOT SĂRMUL,
Așa că am alergat pentru asta. CE?

820
00:33:35,081 --> 00:33:36,648
Adică, V-am cunoscut, băieți
NU M-AR CREDE.

821
00:33:36,682 --> 00:33:38,217
TE-AM CREDE.

822
00:33:38,250 --> 00:33:41,187
Am crezut că ai un frate,
ȘI ACUM Arăt ca un prost.

823
00:33:41,220 --> 00:33:44,790
DA, PAI, NU AM MINȚIT.
FRATELE MEU A DISPARAT.

824
00:33:44,823 --> 00:33:46,625
POATE AM VREI SA FIU
UNUL DINTRE BĂIEȚII BUN PENTRU EL.

825
00:33:46,658 --> 00:33:48,994
( batjocorește ) SALVAȚI-O.

826
00:33:53,799 --> 00:33:58,370
***

827
00:34:02,474 --> 00:34:03,442
(Traci)
NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA.

828
00:34:03,475 --> 00:34:04,510
Hei, TRACI.

829
00:34:04,543 --> 00:34:06,478
DA? (șoptește) Bine.

830
00:34:06,512 --> 00:34:07,679
(femei) DA.
ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ,

831
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
DAR EU ȘI DOV AM GĂSIT
CÂTEVE LUCRURI PE BIROUL lui JERRY

832
00:34:10,416 --> 00:34:11,717
NE-AM GANDIT că S-AR PUTEA VREI.

833
00:34:11,750 --> 00:34:15,387
UH, ȘI, AM GĂSIT CEVA
PE CARE Aș PĂSTRA,

834
00:34:15,421 --> 00:34:18,190
UM, DAR DACĂ NU
VREAȚI MĂ, ÎNțeleg.

835
00:34:18,224 --> 00:34:19,825
CE ESTE?

836
00:34:19,858 --> 00:34:22,394
UH, PRITOM. COPIUL LUI.

837
00:34:24,062 --> 00:34:25,964
COPILUL LUI ADOPTOR.

838
00:34:29,901 --> 00:34:32,138
JERRY SPONSORIZA
COPIUL ACEST?

839
00:34:32,171 --> 00:34:33,972
MĂ GÂNDEAM
DIVIZIUNEA POATE CONTINUA

840
00:34:34,005 --> 00:34:36,542
SA-l sponsorizez,
ÎN ONOAREA LUI JERRY.

841
00:34:36,575 --> 00:34:40,246
DE asemenea, NOI, UH, AM GĂSIT ASTA.

842
00:34:41,480 --> 00:34:43,682
(foșnet de hârtie)

843
00:34:49,121 --> 00:34:50,088
ESTI BINE?

844
00:34:50,122 --> 00:34:51,757
DA. SUNT BINE.

845
00:34:51,790 --> 00:34:53,559
TREBUIE PROBABIL TREBUIE SA VORBESTI
LA GAIL.

846
00:34:57,095 --> 00:35:00,266
(clincat ochelarii)

847
00:35:03,269 --> 00:35:05,137
(Nick) Hei.
HEI.

848
00:35:05,171 --> 00:35:06,638
ESTI AFARA.

849
00:35:06,672 --> 00:35:08,174
DA. SUNT AFARA.

850
00:35:08,207 --> 00:35:11,910
AHEM. UH, ACUM CA, UH,
SUNTEM TOȚI AICI,

851
00:35:11,943 --> 00:35:17,316
Aș dori să fac un toast
CĂTRE, UM, CĂTRE JERRY.

852
00:35:17,349 --> 00:35:21,119
ERA UN OM BUN
ȘI UN COP BUN.

853
00:35:22,020 --> 00:35:23,922
N-AM TREBUIT NICIODATĂ SĂ-I SPUN ASTA.

854
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
(ruperea vocii)
Așa că, UM, DOAR Aș...

855
00:35:26,158 --> 00:35:29,961
Aș vrea să spun, UH...
VREAU SA...

856
00:35:29,995 --> 00:35:31,330
JERRY...

857
00:35:32,498 --> 00:35:34,966
Dă-o dracului, amice. BĂU
SCOTCHUL TĂU, OMUL MEU.

858
00:35:35,000 --> 00:35:35,967
(femeile chicotesc)
JERRY!

859
00:35:36,001 --> 00:35:38,870
(toți) JERRY.

860
00:35:38,904 --> 00:35:39,905
(bucăt de sticle)

861
00:35:39,938 --> 00:35:43,809
DE fapt, UH,
AM CEVA DE SPUS.

862
00:35:44,943 --> 00:35:46,578
UM...

863
00:35:47,179 --> 00:35:51,250
CHRIS ȘI DOV AU GĂSIT ASTA.

864
00:35:51,283 --> 00:35:55,421
(oftă) DISCURSUL ESTE ASTA
JERRY A SCRIS PENTRU NUNTA NOASTRA.

865
00:35:57,656 --> 00:35:59,191
(foșnet de hârtie)

866
00:35:59,225 --> 00:36:03,329
(oftate, vocea se rupe)
Așa că... Iată.

867
00:36:04,830 --> 00:36:07,299
„MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.
O VOI SCURT

868
00:36:07,333 --> 00:36:10,302
„CA SA PUTEM AJUNGĂ LA PETRECERE,
DAR CINE Glumesc?

869
00:36:10,336 --> 00:36:12,938
„UNII DINTRE VOI SUNTEȚI PROBABIL
DEJA BEAT...

870
00:36:12,971 --> 00:36:13,939
OLIVER."

871
00:36:13,972 --> 00:36:15,807
(femeia chicotește)

872
00:36:15,841 --> 00:36:18,677
(ruperea vocii)
„EU SUNT CEL MAI NOROCOS OM ÎN VIE”.

873
00:36:20,612 --> 00:36:25,551
„NU AM DOAR PRIETENI BUNI.
AM MARI PRIETENI.

874
00:36:25,584 --> 00:36:27,986
„NOELLE, MULȚUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI

875
00:36:28,019 --> 00:36:30,589
„FACEȚI LISTA DE REDARE
PENTRU ACEST MIC SHINDIG.

876
00:36:30,622 --> 00:36:32,791
„TREBUIE SĂ FIE CINSTIT, ȘI.
CÂND NU CĂUTAȚI,

877
00:36:32,824 --> 00:36:35,727
M-am furișat „MACARENA”
ÎNAPOI ACOLO.”

878
00:36:35,761 --> 00:36:37,329
(râsete)

879
00:36:37,363 --> 00:36:39,130
(chicotește)

880
00:36:41,099 --> 00:36:43,302
„OLLIE, ȘTII
ESTI FRATELE MEU.”

881
00:36:44,770 --> 00:36:45,737
(ruperea vocii)
„Nu pot decât să sper

882
00:36:45,771 --> 00:36:48,474
„Sunt pe jumătate din soțul tău

883
00:36:48,507 --> 00:36:50,909
ȘI, CÂND VENIT VEMEA,
JUMĂTATE DE TATĂ."

884
00:36:55,614 --> 00:36:57,416
(plângând) DOAR CA ȘTIȚI VOI,
PLANGE SAU NU,

885
00:36:57,449 --> 00:36:59,718
O VOI CITIT TOTUL ACESTA
LA naibii. (chicotește)

886
00:37:03,054 --> 00:37:05,924
„SAMMY. CEL MAI BUN OM.

887
00:37:05,957 --> 00:37:09,194
„NU FOST CUVINTE MAI ADEVAATE
VORBIT VEDODA.

888
00:37:09,227 --> 00:37:11,963
AM INCREDERE IN VOI CU VIATA MEA
PENTRU CA..."

889
00:37:11,997 --> 00:37:13,965
(voce se întrerupe)
„Pentru că indiferent de ce s-ar întâmpla,

890
00:37:13,999 --> 00:37:16,635
„ȘTIU VOI AVEA ÎNTOTDEAUNA
SPATELE MEU.

891
00:37:16,668 --> 00:37:18,670
TE IUBESC, Omule."

892
00:37:27,112 --> 00:37:29,315
(vocea se întrerupe) „ȘI PENTRU
FRUMOASA MEA SOȚIE TRACI...”

893
00:37:29,348 --> 00:37:33,118
(plângând)

894
00:37:39,291 --> 00:37:43,562
„ȘI FRUMOASEI MELE SOȚII TRACI,

895
00:37:43,595 --> 00:37:46,231
„NU ESTI DOAR PARTE
AL VIEȚII MELE.

896
00:37:46,264 --> 00:37:48,467
„TU ESTI VIAȚA MEA.

897
00:37:48,500 --> 00:37:52,871
„AI LUAT ACEST OM SIMPLU
SI L-A FACUT REGE.

898
00:37:52,904 --> 00:37:54,873
„Până în ziua în care MOR,

899
00:37:54,906 --> 00:37:57,809
VOI ȚINE ÎNTOTDEAUNA CHEIA
PENTRU INIMA MEA.”

900
00:38:14,426 --> 00:38:17,663
(conversații neclare)

901
00:38:27,172 --> 00:38:29,140
Hei.

902
00:38:29,174 --> 00:38:31,643
AI AVETI DREPTATE.

903
00:38:31,677 --> 00:38:33,345
BĂIUL JUCA MINE.

904
00:38:34,079 --> 00:38:35,481
Scuze.

905
00:38:35,514 --> 00:38:38,450
ȘTIȚI, PENTRU ÎNREGISTRARE,
Aș face-o din nou,

906
00:38:38,484 --> 00:38:39,918
PENTRU CA DACA ESTE CHIAR
O MICĂ ȘANSĂ

907
00:38:39,951 --> 00:38:40,952
CA EL SPUNEA
ADEVĂRUL--

908
00:38:40,986 --> 00:38:42,621
Ştiu.

909
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
AI DREPTATE.
(se dreseaza)

910
00:38:45,090 --> 00:38:46,658
ESTE TREBAREA NOASTRĂ.

911
00:38:47,393 --> 00:38:48,560
(claxonul bate la distanta)

912
00:38:48,594 --> 00:38:50,261
(ruperea vocii)
Ştiu că eşti îndurerat...

913
00:38:51,863 --> 00:38:54,400
ȘI ŞTIU CU TOȚI ÎNCHIMĂM
În felul nostru,

914
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
DAR NU LUȚI ASTA
PE MINE.

915
00:38:57,403 --> 00:39:00,572
TI-AM SCOAT PE TI.

916
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
ÎMI PARE RĂU.

917
00:39:02,441 --> 00:39:04,309
DACĂ MĂ DAȚI VÂNĂ PE CHIAR
PENTRU JERRY--

918
00:39:04,342 --> 00:39:05,544
Eu NU. EU NU.

919
00:39:05,577 --> 00:39:08,213
Ei, atunci de ce ești
ATAT DE SUPARAT PE MINE?

920
00:39:08,246 --> 00:39:10,015
NU SUNT SUPARAT.

921
00:39:12,350 --> 00:39:16,021
DOAR NU POT - NU POT FACE
MAI ASTA.

922
00:39:16,054 --> 00:39:17,288
NU SE POATE FACE?

923
00:39:19,324 --> 00:39:22,160
NU POT FI polițist
SI FI CU TINE.

924
00:39:22,193 --> 00:39:24,663
SAM, NU ESTE DESPRE ACESTA
MUNCA NOASTRA.

925
00:39:24,696 --> 00:39:27,165
ȘTIEM că ACEASTA ESTE PROBLEME
CHIAR ÎNAINTE DE A ÎNCEPE, BINE?
Bine, uite,

926
00:39:27,198 --> 00:39:29,635
Eu-Încerc să vorbesc
TU, BINE?

927
00:39:29,668 --> 00:39:31,136
VREAU să trec prin asta
CU TINE.

928
00:39:31,169 --> 00:39:32,538
ȘTIU ȚI DOARE.

929
00:39:32,571 --> 00:39:35,641
POATE AI DREPTATE.
POATE NU SUNT EU ȘI.

930
00:39:35,674 --> 00:39:37,809
NU STIU, OK?

931
00:39:37,843 --> 00:39:39,811
DAR ACESTA ESTE SENTIMENTUL MEU

932
00:39:39,845 --> 00:39:44,483
ÎN intestinul meu chiar acum,
BINE?

933
00:39:44,516 --> 00:39:46,818
NU MAI POT FACE ASTA.

934
00:39:46,852 --> 00:39:47,986
(William Fitzsimmons
se joacă „By My Side”

935
00:39:48,019 --> 00:39:50,021
NU. NU VREȘTI ASTA.

936
00:39:54,159 --> 00:39:56,127
Într-o zi, vom putea fi
PRIETENI DIN NOU.

937
00:39:56,161 --> 00:39:58,964
(ruperea vocii)
NU! NU FACE ASTA.

938
00:39:58,997 --> 00:40:01,132
NU LUATI TOTUL
CĂ SUNTEM

939
00:40:01,166 --> 00:40:02,801
ȘI--ȘI BUTONĂ
RELAȚIA NOASTRA

940
00:40:02,834 --> 00:40:05,136
CU NEVA CLICE PROST.

941
00:40:05,170 --> 00:40:08,807
*ÎNCĂ TE AUD SUMAND*

942
00:40:08,840 --> 00:40:10,308
(plângând)
VU SPUCI CA S-A SCHIRT?

943
00:40:10,341 --> 00:40:14,880
* CÂND SMĂ ESCAPĂ SORMNUL *

944
00:40:14,913 --> 00:40:20,652
*TE AUD MAI MAI MAI MAI *

945
00:40:20,686 --> 00:40:22,688
APOI PLECA.

946
00:40:24,355 --> 00:40:25,957
BINE? DOAR GET
ÎN CAMIONUL TĂU ȘI GO.

947
00:40:25,991 --> 00:40:29,628
*ÎN TREZIERE*

948
00:40:29,661 --> 00:40:32,363
* O fantomă la umbra ferestrei *

949
00:40:32,397 --> 00:40:33,364
(spine)

950
00:40:33,398 --> 00:40:35,634
* IUBIREA MEA *

951
00:40:35,667 --> 00:40:36,635
(ușa camionului se deschide)

952
00:40:36,668 --> 00:40:38,136
(plângând)

953
00:40:38,169 --> 00:40:39,905
(usa se inchide)

954
00:40:39,938 --> 00:40:40,906
(motorul porneste)

955
00:40:40,939 --> 00:40:44,442
*LANGA MEA*

956
00:40:44,476 --> 00:40:46,244
UH... (oftă)

957
00:40:46,277 --> 00:40:47,746
*MELE CU MINE*

958
00:40:47,779 --> 00:40:48,914
(ruperea vocii)
Când m-am trezit în această dimineață,

959
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
ȘTII, NU AM...
eu...

960
00:40:51,483 --> 00:40:53,084
NU ȘTIU CUM
aveam sa ma ridic din pat...

961
00:40:53,118 --> 00:40:55,120
(oftă) DAR...

962
00:40:55,153 --> 00:40:56,588
*LANGA MEA*

963
00:40:56,622 --> 00:40:59,090
Mă uit în jurul acestei camere,
SI...

964
00:41:01,092 --> 00:41:04,362
SI VAD CA NU SUNT SINGUR.

965
00:41:05,664 --> 00:41:08,133
NIMENI DINTRE NOI ESTE...

966
00:41:08,166 --> 00:41:09,935
(oftă) Așa că...

967
00:41:10,836 --> 00:41:13,505
VĂ ROG, TOȚI, DOAR, UH...
(ofta)

968
00:41:15,006 --> 00:41:18,844
RADIȚI UN PAHAR SOȚULUI MEU.
(plângând)

969
00:41:19,845 --> 00:41:20,846
(ofta)

970
00:41:23,181 --> 00:41:28,386
* DANSĂM PRIN SEARA *

971
00:41:28,419 --> 00:41:32,958
* TU PENE IN jurul degetelor mele *

972
00:41:32,991 --> 00:41:39,565
* INCA AUD CUVintele
VOI PLUG *

973
00:41:39,598 --> 00:41:44,402
*LANGA MEA*

974
00:41:44,435 --> 00:41:47,639
*MELE CU MINE*

975
00:41:49,040 --> 00:41:52,811
* FACE ASTA BINE *

976
00:41:53,912 --> 00:41:58,216
*LANGA MEA*

977
00:42:01,119 --> 00:42:05,791
* HMM, HMM, HMM *

978
00:42:05,824 --> 00:42:10,461
* HMM, HMM, HMM, MM, MM *

979
00:42:10,495 --> 00:42:11,630
* HMM, HMM *

980
00:42:11,663 --> 00:42:13,298
(telefonul sună)

981
00:42:13,331 --> 00:42:16,301
* HMM, HMM *

982
00:42:16,334 --> 00:42:19,404
(inel)

983
00:42:20,772 --> 00:42:23,174
(inel)

984
00:42:24,509 --> 00:42:26,511
***